[ Mini Kiebo ]
Server: Windows NT DESKTOP-5B8S0D4 6.2 build 9200 (Windows 8 Professional Edition) i586
Path:
D:
/
Backup
/
14082024
/
Data
/
htdocs
/
htdocs
/
ojs
/
248
/
lib
/
pkp
/
locale
/
de_DE
/
[
Home
]
File: user.xml
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <!DOCTYPE locale SYSTEM "../../dtd/locale.dtd"> <!-- * locale/de_DE/user.xml * * Copyright (c) 2013-2019 Simon Fraser University * Copyright (c) 2000-2019 John Willinsky * Distributed under the GNU GPL v2. For full terms see the file docs/COPYING. * Localization strings for the de_DE (Deutsch (Deutschland)) locale. * Please contact Marco Tullney, marco.tullney@fu-berlin.de, with any questions regarding this translation. --> <locale name="de_DE" full_name="Deutsch (Deutschland)"> <message key="user.accountInformation">Konto-Information</message> <message key="user.affiliation">Institution</message> <message key="user.affiliation.description">(Ihre Institution, z.B. "Simon Fraser University")</message> <message key="user.affiliations">Institutionen</message> <message key="user.authorization.accessDenied">Zugang verweigert.</message> <message key="user.authorization.processAuthenticationTokenRequired">Das Authentifizierungstoken des Prozesses fehlt oder ist ungültig.</message> <message key="user.authorization.contextRequired">Sie können diese Operation nicht ohne einen Kontext (Presse, Zeitschrift, Konferenz etc.) aufrufen.</message> <message key="user.authorization.loginRequired">Login erforderlich.</message> <message key="user.authorization.privateOperation">Die Operation, auf die Sie zugreifen wollten, ist entweder privat oder existiert nicht.</message> <message key="user.authorization.restrictedSiteAccess">Ihnen wurde der Zugang verweigert. Der Zugang zu dieser Site ist momentan beschränkt.</message> <message key="user.authorization.roleBasedAccessDenied">Die aktuelle Rolle hat keinen Zugriff auf diese Operation.</message> <message key="user.authorization.userGroupRequired">Sie müssen eine gültige Benutzer/innen-Gruppe setzen, um auf diese Operation zugreifen zu können.</message> <message key="user.authorization.pressManagerRequired">Ein/e Benutzer/in mit einer Verlagsverwalter/innen-Rolle (z.B. Verlags- oder Produktionsredakteur/in) muss dem Arbeitsschritt hinzugefügt werden, bevor Sie weitermachen können.</message> <message key="user.biography">Angaben zum Lebenslauf</message> <message key="user.biography.description">(z.B. Abteilung und Position)</message> <message key="user.changeMyPassword">Mein Passwort ändern</message> <message key="user.changePassword">Passwort ändern</message> <message key="user.dateLastLogin">Letztes Einloggen am</message> <message key="user.dateRegistered">Angemeldet am</message> <message key="user.editMyProfile">Mein Profil bearbeiten</message> <message key="user.email">E-Mail</message> <message key="user.confirmEmail">E-Mail bestätigen</message> <message key="user.fax">Fax</message> <message key="user.feminine">F</message> <message key="user.firstName">Vorname</message> <message key="user.gender">Geschlecht</message> <message key="user.initialsExample">Beispiel: Joan Alice Smith = JAS</message> <message key="user.initials">Initialen</message> <message key="user.interests">Interessen</message> <message key="user.interests.description">(Trennen Sie Interessen durch die Enter-Taste oder durch Komma.)</message> <message key="user.gossip">Private Notizen</message> <message key="user.group">Benutzer/innen-Gruppe</message> <message key="user.lastName">Familienname</message> <message key="user.profile.form.profileImageInvalid">Ungültiges oder zu großes Bildformat für das Nutzer/innenprofil. Gültige Formate sind .gif, .jpg oder .png, und das Bild darf eine Größe von 150x150 Pixel nicht überschreiten.</message> <message key="user.profile.form.hashInvalid">Der Hashwert zum Zurücksetzen des Passworts, den Sie benutzen wollten, ist nicht gültig.</message> <message key="user.login.accountDisabledWithReason">Ihr Konto wurde aus folgenden Gründen deaktiviert: {$reason}</message> <message key="user.login.accountDisabled">Ihr Konto wurde deaktiviert. Für nähere Informationen setzen Sie sich bitte mit der/dem Website-Administrator/in in Verbindung.</message> <message key="user.login.accountNotValidated">Ihre E-Mail-Adresse konnte nicht verifiziert werden. Rufen Sie bitte Ihre E-Mails ab und befolgen Sie die Anweisungen, die Ihnen übermittelt wurden. Sollten Sie keine E-Mail erhalten haben, müssen Sie eventuell die/den Website-Administrator/in kontaktieren.</message> <message key="user.login.activate">Aktiviere Konto</message> <message key="user.login.activated">Danke, dass Sie Ihr Konto aktiviert haben. Sie können sich nun unter Verwendung der von Ihnen bei der Erstellung Ihres Kontos gemachten Angaben einloggen.</message> <message key="user.login.changePasswordInstructions"><![CDATA[Damit Sie sich auf dieser Seite einloggen können, müssen Sie ein neues Passwort auswählen.<br /><br />Sie ändern das Passwort für Ihr Konto, indem Sie unten Ihren Benutzer/innennamen und das aktuelle sowie das neue Passwort eintragen.]]></message> <message key="user.login.changePasswordInstructionsOneStep"><![CDATA[Sie müssen ein neues Passwort wählen, bevor Sie sich bei dieser Website einloggen können.<br /><br />Bitte geben Sie Ihren Benutzer/innennamen und Ihr neues Passwort unten ein, um das Passwort für Ihr Konto zu ändern.]]></message> <message key="user.login.forgotPassword">Passwort vergessen?</message> <message key="user.login.loginError">Benutzer/innen-Name oder Passwort ungültig. Versuchen Sie es erneut.</message> <message key="user.login">Einloggen</message> <message key="user.login.lostPassword.confirmationSent">Eine Bestätigung wurde an Ihre E-Mail-Adresse versandt. Zur Wiederherstellung Ihres Passwortes folgen Sie bitte den Anweisungen aus der E-Mail.</message> <message key="user.login.lostPassword.invalidHash">Leider ist der Link, den Sie angeklickt haben, abgelaufen oder ungültig. Versuchen Sie bitte erneut, Ihr Passwort wiederherzustellen.</message> <message key="user.login.lostPassword.invalidUser">Zu der angegebenen E-Mail-Adresse existiert kein/e Benutzer/in.</message> <message key="user.login.lostPassword.passwordSent">Ein neues Passwort wurde an Ihre E-Mail-Adresse versandt. Sie können sich jetzt mit dem neuen Passwort einloggen.</message> <message key="user.login.registeredEmail">E-Mail-Adresse der registrierten Benutzerin/des registrierten Benutzers</message> <message key="user.login.rememberUsernameAndPassword">Benutzer/innen-Namen und Passwort speichern</message> <message key="user.login.resetPassword">Passwort zurücksetzen</message> <message key="user.login.implicitAuth">Shibboleth-Login</message> <message key="user.login.implicitAuthLogin">Login via Shibboleth</message> <message key="user.login.localAuth">Login mit einem lokalen Account</message> <message key="user.logOut">Ausloggen</message> <message key="user.hello">Hallo, </message> <message key="user.mailingAddress">Adresse</message> <message key="user.masculine">M</message> <message key="user.middleName">Zweiter Vorname</message> <message key="user.myAccount">Mein Konto</message> <message key="user.name">Name</message> <message key="user.other">Andere</message> <message key="user.password">Passwort</message> <message key="user.repeatPassword">Passwort wiederholen</message> <message key="user.phone">Telefon</message> <message key="user.profile.changePasswordInstructions">Sie ändern das Passwort Ihres Kontos, indem Sie nachfolgend Ihr aktuelles und Ihr neues Passwort eintragen.</message> <message key="user.profile.editProfile">Profil bearbeiten</message> <message key="user.profile.form.countryRequired">Ein Staat ist erforderlich.</message> <message key="user.profile.form.emailRequired">Eine gültige E-Mail-Adresse ist erforderlich.</message> <message key="user.profile.form.affiliationRequired">Eine Institution muss angegeben werden.</message> <message key="user.profile.form.firstNameRequired">Ein Vorname ist erforderlich.</message> <message key="user.profile.form.lastNameRequired">Ein Nachname ist erforderlich.</message> <message key="user.profile.form.mailingAddressRequired">Eine Postanschrift ist erforderlich.</message> <message key="user.profile.form.newPasswordRequired">Tragen Sie Ihr neues Passwort ein.</message> <message key="user.profile.form.oldPasswordInvalid">Das von Ihnen eingetragene aktuelle Passwort ist nicht korrekt.</message> <message key="user.profile.form.openAccessNotifications">E-Mail-Benachrichtigung über freien Zugang</message> <message key="user.profile.form.passwordRequired">Ein Passwort ist erforderlich.</message> <message key="user.profile.form.passwordSameAsOld">Ihr neues Passwort ist mit ihrem alten Passwort identisch.</message> <message key="user.profile.form.profileImage">Profilbild</message> <message key="user.profile.form.publishedNotifications">E-Mail-Benachrichtigung: Neue Ausgabe erschienen</message> <message key="user.profile.form.urlInvalid">Die angegebene URL ist ungültig. Bitte überprüfen Sie die URL nochmals und versuchen es erneut. (Hinweis: Fügen Sie http:// an den Anfang der URL an.)</message> <message key="user.profile.form.usergroupRequired">Die Angabe einer Benutzer/innen-Gruppe ist erforderlich.</message> <message key="user.profile.form.usernameRequired">Die Angabe eines Benutzer/innen-Namens ist erforderlich.</message> <message key="user.profile.leavePasswordBlank">Wenn Sie Ihr aktuelles Passwort beibehalten wollen, lassen Sie die Passwortfelder frei.</message> <message key="user.profile.newPassword">Neues Passwort</message> <message key="user.profile.oldPassword">Aktuelles Passwort</message> <message key="user.profile">Profil</message> <message key="user.profile.publicProfile">Profil</message> <message key="user.profile.repeatNewPassword">Neues Passwort wiederholen</message> <message key="user.register.form.emailExists">Die ausgewählte E-Mail-Adresse wird bereits von einer anderen Benutzerin/einem anderen Benutzer verwendet.</message> <message key="user.register.form.passwordsDoNotMatch">Die Passwörter stimmen nicht überein.</message> <message key="user.register.form.emailsDoNotMatch">Die E-Mail-Adressen stimmen nicht überein.</message> <message key="user.register.form.usernameAlphaNumeric">Der Benutzer/innen-Name darf nur Buchstaben und Zahlen, Unterstriche und Bindestriche enthalten und muss mit einem Buchstaben oder einer Zahl beginnen und enden.</message> <message key="user.register.form.usernameExists">Der ausgewählte Benutzer/innen-Name wird bereits von einer anderen Benutzerin/einem anderen Benutzer verwendet.</message> <message key="user.register.passwordLengthRestriction">Das Passwort muss mindestens {$length} Zeichen enthalten.</message> <message key="user.register.registerAs">Sich registrieren als</message> <message key="user.register">Registrieren</message> <message key="user.register.usernameRestriction">Der Benutzer/innen-Name darf nur Kleinbuchstaben, Zahlen, Bindestriche und Unterstriche enthalten.</message> <message key="user.role.reader">Leser/in</message> <message key="user.role.readers">Leser/innen</message> <message key="user.role.reviewer">Gutachter/in</message> <message key="user.role.reviewers">Gutachter/innen</message> <message key="user.role.siteAdmin">Website-Administrator/in</message> <message key="user.role.siteAdmins">Website-Administrator/innen</message> <message key="user.roles">Funktion</message> <message key="user.salutation">Anrede</message> <message key="user.sendPassword">Bestätigung</message> <message key="user.sendPassword.description">Senden Sie mir eine Bestätigungs-E-Mail mit meinem Benutzer/innen-Namen und meinem Passwort.</message> <message key="user.signature">Signatur</message> <message key="user.suffix">Suffix</message> <message key="user.title">Titel</message> <message key="user.url">URL</message> <message key="user.userHome">Persönliche Startseite</message> <message key="user.username">Benutzer/innen-Name</message> <message key="user.workingLanguages">Arbeitssprachen</message> <message key="user.register.completeForm">Sie können sich für diese Site registrieren, indem Sie das folgende Formular ausfüllen.</message> </locale>