[ Mini Kiebo ]
Server: Windows NT DESKTOP-5B8S0D4 6.2 build 9200 (Windows 8 Professional Edition) i586
Path:
D:
/
Backup
/
14082024
/
Data
/
htdocs
/
htdocs
/
ojs
/
248
/
lib
/
pkp
/
locale
/
es_ES
/
[
Home
]
File: common.xml
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <!DOCTYPE locale SYSTEM "../../dtd/locale.dtd"> <!-- * locale/es_ES/common.xml * * Copyright (c) 2014-2019 Simon Fraser University * Copyright (c) 2000-2019 John Willinsky * Distributed under the GNU GPL v2. For full terms see the * * Credits: https://pkp.sfu.ca/wiki/index.php?title=OJS:_Spanish_(es_ES) * * Localization strings. * --> <locale name="es_ES" full_name="Español (España)"> <message key="about.aboutSite">Acerca del sitio</message> <message key="about.contact">Contacto</message> <message key="about.contact.email">Correo electrónico</message> <message key="about.contact.fax">Fax</message> <message key="about.contact.phone">Teléfono</message> <message key="about.contact.principalContact">Contacto principal</message> <message key="about.contact.supportContact">Contacto de asistencia</message> <message key="about.other">Otro</message> <message key="about.people">Contactos</message> <message key="about.policies">Políticas</message> <message key="about.siteMap">Mapa del sitio</message> <message key="announcement.announcements">Avisos</message> <message key="announcement.announcementsHome">Avisos</message> <message key="announcement.moreAnnouncements">Más avisos...</message> <message key="announcement.noneExist">No se publicó ningún aviso.</message> <message key="announcement.posted">Publicado</message> <message key="announcement.postedOn">Publicado en {$postDate}</message> <message key="announcement.viewLink">Más...</message> <message key="announcement.view">Ver aviso</message> <message key="common.accepted">Aceptado(s)</message> <message key="common.acknowledged">Confirmado(s)</message> <message key="common.action">Acción</message> <message key="common.activate">Activar</message> <message key="common.active">Activa(s)</message> <message key="common.add">Añadir</message> <message key="common.addSelf">Autoañadir</message> <message key="common.all">Todo</message> <message key="common.alphaList">A B C D E F G H I J K L M N Ñ O P Q R S T U V W X Y Z</message> <message key="common.titleSmallWords">de un una unos unas el la los las y o ni pero es si después además cuando en desde para por fuera dentro sobre a hasta con contra</message> <message key="common.alreadyAssigned">Asignado(s)</message> <message key="common.altText">Texto alternativo</message> <message key="common.altTextInstructions">Proporcione un texto alternativo a esta imagen para garantizar la accesibilidad a los usuarios/as que utilicen exploradores de sólo texto o dispositivos de ayuda.</message> <message key="common.and">y</message> <message key="common.applyAction">Aplicar acción</message> <message key="common.assign">Asignar</message> <message key="common.assigned">Asignado(s)</message> <message key="common.back">Atrás</message> <message key="common.between">entre</message> <message key="common.cancel">Cancelar</message> <message key="common.cancelled">Cancelado</message> <message key="common.warning">Advertencia</message> <message key="common.error">Error</message> <message key="common.captchaField.altText">Imagen de validación</message> <message key="common.captchaField.badCaptcha">Los caracteres que ha introducido no coinciden con los caracteres de la imagen. Compruebe los caracteres y vuelva a intentarlo.</message> <message key="common.captchaField.description">Introduzca las letras tal como aparecen en la imagen de arriba.</message> <message key="common.captchaField">Validación</message> <message key="common.ccLicense"><![CDATA[ <br /><br /> <a target="_blank" rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/"> <img alt="Licencia Creative Commons" style="border-width:0" src="//licensebuttons.net/l/by/4.0/80x15.png" /> </a> <br /> Esta obra está acreditada por una <a rel="license" target="_blank" href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">licencia de Reconocimiento 4.0 de Creative Commons</a>. ]]></message> <message key="common.ccLicense.rt"><![CDATA[ <div class="rtBlock"> <br /> <a target="_blank" rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/"> <img alt="Licencia Creative Commons" style="border-width:0" src="//licensebuttons.net/l/by/4.0/80x15.png" /></a> <br /> Esta obra está acreditada por una <a rel="license" target="_blank" href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">licencia de Reconocimiento 4.0 de Creative Commons</a>. </div> ]]></message> <message key="common.changesSaved">Se guardaron los cambios.</message> <message key="common.chooseOne">Elija uno/a</message> <message key="common.close">Cerrar</message> <message key="common.closeWindow">Cerrar ventana</message> <message key="common.complete">Completar</message> <message key="common.completed">Completado</message> <message key="common.confirm">Confirmar</message> <message key="common.content">Contenido</message> <message key="common.considered">Considerado</message> <message key="common.continue">Continuar</message> <message key="common.copy">Copiar</message> <message key="common.country">País</message> <message key="common.create">Crear</message> <message key="common.dateCompleted">Fecha de compleción</message> <message key="common.date">Fecha</message> <message key="common.dateModified">Fecha de modificación</message> <message key="common.dateRequested">Fecha de solicitud</message> <message key="common.dateSubmitted">Fecha de envío</message> <message key="common.dateUploaded">Fecha de subida</message> <message key="common.day">Día</message> <message key="common.deactivate">Desactivar</message> <message key="common.default">Valor predeterminado</message> <message key="common.declined">Rechazado(s)</message> <message key="common.delete">Eliminar</message> <message key="common.deleteSelection">Eliminar selección</message> <message key="common.description">Descripción</message> <message key="common.disable">Deshabilitar</message> <message key="common.disabled">Deshabilitado</message> <message key="common.discipline">Disciplina</message> <message key="common.done">Hecho</message> <message key="common.download">Descargar</message> <message key="common.edit">Editar</message> <message key="common.enable">Habilitar</message> <message key="common.enabled">Habilitado</message> <message key="common.error.databaseError">Se produjo un error en la base de datos: {$error}</message> <message key="common.error.databaseErrorUnknown">Se produjo un error de conexión desconocido en la base de datos.</message> <message key="common.error.framesRequired"><![CDATA[Esta página requiere marcos. <a href="{$url}">Haga clic aquí</a> para la versión sin marcos.]]></message> <message key="common.event">Evento</message> <message key="common.export">Exportar</message> <message key="common.finish">Finalizar</message> <message key="common.fullscreen">Pantalla completa</message> <message key="common.fullscreenOff">Pantalla completa desactivada</message> <message key="common.false">Falso</message> <message key="common.file">Archivo</message> <message key="common.fileName">Nombre del archivo</message> <message key="common.fileSize">Tamaño del archivo</message> <message key="common.fileType">Tipo de archivo</message> <message key="common.go">Ir</message> <message key="common.height">Altura</message> <message key="common.homePageHeaderLogo.altText">Logotipo de la cabecera de la página de inicio</message> <message key="common.hour">Hora</message> <message key="common.id">Id.</message> <message key="common.import">Importar</message> <message key="common.initiate">Iniciar</message> <message key="common.inProgress">En curso</message> <message key="common.keywords">Palabras clave</message> <message key="common.language">Idioma</message> <message key="common.languages">Idiomas</message> <message key="common.less">Menos</message> <message key="common.manage">Gestionar</message> <message key="common.mailingAddress">Dirección postal</message> <message key="common.billingAddress">Dirección de facturación (si es diferente)</message> <message key="common.minute">Minuto(s)</message> <message key="common.modify">Modificar</message> <message key="common.month">Mes</message> <message key="common.more">Más</message> <message key="common.noneAssigned">Ninguno asignado/a</message> <message key="common.none">Ninguno</message> <message key="common.no">No</message> <message key="common.noComments">Ningún comentario</message> <message key="common.notApplicable">No procede</message> <message key="common.notApplicableShort">N/D</message> <message key="common.notAvailable">No disponible</message> <message key="common.note">Nota</message> <message key="common.notes">Notas</message> <message key="common.notified">Informado/a</message> <message key="common.noMatches">Sin coincidencias</message> <message key="common.off">Desactivado</message> <message key="common.on">Activado</message> <message key="common.ok">Aceptar</message> <message key="common.options">Opciones</message> <message key="common.order">Pedir</message> <message key="common.originalFileName">Nombre del archivo original</message> <message key="common.or">o</message> <message key="common.other">Otro</message> <message key="common.overdue">Vencido</message> <message key="common.pageHeaderLogo.altText">Logotipo de la cabecera de la página</message> <message key="common.plugin">Módulo</message> <message key="common.pluginEnabled">El módulo "{$pluginName}" se habilitó.</message> <message key="common.pluginDisabled">El módulo "{$pluginName}" se deshabilitó.</message> <message key="common.preview">Vista previa</message> <message key="common.publisher">Editorial</message> <message key="common.re">Re:</message> <message key="common.record">Registrar</message> <message key="common.refresh">Actualizar</message> <message key="common.related">Relacionados</message> <message key="common.reminder">Recordatorio</message> <message key="common.remote">Remoto</message> <message key="common.remoteURL">URL remota</message> <message key="common.remove">Eliminar</message> <message key="common.removeSelection">Eliminar selección</message> <message key="common.replaced">Reemplazado</message> <message key="common.replaceFile">Reemplazar archivo</message> <message key="common.requiredField">* Indica campo obligatorio</message> <message key="common.required">Obligatorio</message> <message key="common.reset">Restablecer</message> <message key="common.saveAndContinue">Guardar y continuar</message> <message key="common.saveAndEmail">Guardar y enviar por correo electrónico</message> <message key="common.save">Guardar</message> <message key="common.search">Buscar</message> <message key="common.second">Segundo(s)</message> <message key="common.selectAll">Seleccionar todo</message> <message key="common.selectNone">No seleccionar ninguno</message> <message key="common.select">Seleccionar</message> <message key="common.signoff">Terminar</message> <message key="common.size">Tamaño</message> <message key="common.source">Fuente</message> <message key="common.status">Estado</message> <message key="common.subject">Asunto</message> <message key="common.suggest">Sugerir</message> <message key="common.title">Título</message> <message key="common.top">Arriba</message> <message key="common.true">Verdadero</message> <message key="common.type">Tipo</message> <message key="common.element">Elemento</message> <message key="common.uninitiated">Sin iniciar</message> <message key="common.unread">No leído</message> <message key="common.untitled">Sin título</message> <message key="common.updated">Actualizado</message> <message key="common.uploadedFile">Archivo cargado</message> <message key="common.upload">Cargar</message> <message key="common.uploadFailed">No se puede cargar o revisar el archivo.</message> <message key="common.fileUpload.maxFileSizeStatus"><![CDATA[El servidor permite cargar archivos con un tamaño máximo de {$fileSize}. Si resulta necesario, póngase en contacto con <a href="mailto:{$supportEmail}">{$supportName}</a> para recibir asistencia.]]></message> <message key="common.invalidFileType">No se cargó ningún archivo o tipo de archivo no válido.</message> <message key="common.up">Arriba</message> <message key="common.url">URL</message> <message key="common.user">Usuario/a</message> <message key="common.view">Vista</message> <message key="common.weeks">semanas</message> <message key="common.width">Anchura</message> <message key="common.year">Año</message> <message key="common.yes">Sí</message> <message key="common.loading">Cargando...</message> <message key="common.plugins">Módulos</message> <message key="common.metric">Métrica</message> <message key="common.count">Total</message> <message key="debug.databaseQueries">Número de consultas en la base de datos</message> <message key="debug.executionTime">Página generada en</message> <message key="debug.memoryUsage">Utilización de la memoria</message> <message key="debug.notes.localeListLoad">Lista de configuraciones regionales "{$localeList}" cargada desde XML</message> <message key="debug.notes.localeLoad">Archivo de configuraciones regionales "{$localeFile}" cargado desde XML</message> <message key="debug.notes.missingLocaleKey">Falta la clave de configuraciones regionales "{$key}".</message> <message key="debug.notes">Notas:</message> <message key="defaultMetric.title">Métrica predeterminada</message> <message key="defaultMetric.availableMetrics">Métricas disponibles</message> <message key="email.addAttachment">Añadir archivo adjunto</message> <message key="email.addBccRecipient">Añadir CCO</message> <message key="email.addCcRecipient">Añadir CC</message> <message key="email.addToRecipient">Añadir destinatario/a</message> <message key="email.attachments">Archivos adjuntos</message> <message key="email.bcc">CCO</message> <message key="email.bccSender">Enviar una copia de este mensaje a mi dirección ({$address})</message> <message key="email.body">Cuerpo</message> <message key="email.cc">CC</message> <message key="email.compose">Enviar correo electrónico</message> <message key="email.compose.tooManyRecipients">El mensaje que quiere enviar tiene demasiados destinatarios/as.</message> <message key="email.compose.tooSoon">Está intentando enviar un mensaje en un tiempo muy corto tras haber enviado el último. Espere antes de enviar otro mensaje.</message> <message key="email.email">Correo electrónico</message> <message key="email.from">De</message> <message key="email.invalid">La dirección de correo electrónico {$email} no es válida.</message> <message key="email.multipart">Este mensaje tiene varias partes en formato MIME.</message> <message key="email.recipient">Destinatario/a</message> <message key="email.recipients">Destinatarios/as</message> <message key="email.sender">Remitente</message> <message key="email.send">Enviar</message> <message key="email.skip">Omitir correo electrónico</message> <message key="email.subject">Asunto</message> <message key="email.subjectRequired">Proporcione un asunto de correo electrónico.</message> <message key="email.bodyRequired">Proporcione el cuerpo de texto del correo electrónico.</message> <message key="email.to">Para</message> <message key="form.confirmSubmit">¿Está seguro/a de que desea enviar este formulario?</message> <message key="form.confirmSubmit.title">Confirmar</message> <message key="form.emailRequired">Se requiere una dirección de correo electrónico.</message> <message key="form.dataHasChanged">Los datos del formulario cambiaron. ¿Continuar de todos modos?</message> <message key="form.errorsOccurred">Se produjeron errores al procesar este formulario</message> <message key="form.formLanguage.description">Para introducir la siguiente información en otros idiomas, primero seleccione el idioma.</message> <message key="form.formLanguage">Idioma del formulario</message> <message key="form.contains">contiene</message> <message key="form.is">es</message> <message key="form.startsWith">empieza por</message> <message key="form.postRequired">El formulario no se envió correctamente.</message> <message key="form.required">(* Obligatorio)</message> <message key="form.resubmit">Reenviar</message> <message key="form.saveToUpload">Use Guardar para cargar el archivo.</message> <message key="form.send">Enviar</message> <message key="form.submit">Entregar</message> <message key="form.invalidImage">Se subió una imagen no válida. Los formatos aceptados son .png, .gif o .jpg.</message> <message key="help.contents">Contenidos</message> <message key="help.help">Ayuda</message> <message key="help.toggleInlineHelpOn">Ayuda activada</message> <message key="help.toggleInlineHelpOff">Ayuda desactivada</message> <message key="help.helpIndex">Índice de la ayuda</message> <message key="help.matchesFound">{$matches} coincidencias encontradas</message> <message key="help.noMatchingTopics">No se encontró ningún tema de ayuda.</message> <message key="help.relatedTopics">Temas relacionados</message> <message key="help.searchFor">Buscar temas de ayuda para</message> <message key="help.searchResultsFor">Resultados para</message> <message key="help.searchResults">Resultados de la búsqueda</message> <message key="help.search">Ayuda para la búsqueda</message> <message key="help.toc">Tabla de contenidos</message> <message key="help.upALevel">Subir un nivel</message> <message key="icon.checked.alt">Comprobado</message> <message key="icon.comment.alt">Comentario</message> <message key="icon.delete.alt">Eliminar</message> <message key="icon.edit.alt">Editar</message> <message key="icon.folder.alt">Directorio</message> <message key="icon.font_large.alt">Grande</message> <message key="icon.font_medium.alt">Normal</message> <message key="icon.font_small.alt">Pequeño</message> <message key="icon.info.alt">Información</message> <message key="icon.letter.alt">Carta</message> <message key="icon.mail.alt">Correo</message> <message key="icon.unchecked.alt">Sin comprobar</message> <message key="icon.view.alt">Vista</message> <message key="locale.primary">Configuración regional principal</message> <message key="locale.supported">Configuraciones regionales soportadas</message> <message key="navigation.website">Sitio web</message> <message key="navigation.access"><![CDATA[Roles & usuarios/as]]></message> <message key="navigation.about">Acerca de</message> <message key="navigation.admin">Administración</message> <message key="navigation.browse">Examinar</message> <message key="navigation.browseByAuthor">Por autor/a</message> <message key="navigation.browseByTitle">Por título</message> <message key="navigation.dashboard">Panel de información</message> <message key="navigation.data">Datos</message> <message key="navigation.home">Inicio</message> <message key="navigation.infoForReaders">Para lectores/as</message> <message key="navigation.infoForReaders.long">Información para los lectores/as</message> <message key="navigation.items">Elementos {$from} - {$to} de {$total}</message> <message key="navigation.login">Iniciar sesión</message> <message key="navigation.nextPage"><![CDATA[>>]]></message> <message key="navigation.nextStep">Paso siguiente</message> <message key="navigation.previousPage"><![CDATA[<<]]></message> <message key="navigation.previousStep">Paso anterior</message> <message key="navigation.publicMenu">Menú público</message> <message key="navigation.register">Registrarse</message> <message key="navigation.search">Buscar</message> <message key="navigation.settings">Configuración</message> <message key="navigation.setup">Configuración</message> <message key="navigation.sitemap">Mapa del sitio</message> <message key="navigation.stepNumber">Paso {$step}</message> <message key="navigation.submissions">Envíos</message> <message key="navigation.system">Sistema</message> <message key="navigation.userHome">Área personal</message> <message key="navigation.user">Usuario/a</message> <message key="navigation.userManagement">Gestión del usuario/a</message> <message key="notification.allow">Permitir que este tipo de notificaciones aparezcan en mi resumen de notificaciones.</message> <message key="notification.confirmError">Se produjo un error al confirmar su suscripción.</message> <message key="notification.confirmSuccess">Se suscribió con éxito.</message> <message key="notification.email">Enviar un correo electrónico para este tipo de notificaciones.</message> <message key="notification.location">Ir a la URL</message> <message key="notification.mailList">Lista de correo de notificaciones</message> <message key="notification.mailList.emailInvalid">Introduzca una dirección de correo electrónico válida.</message> <message key="notification.mailList.privacyProtection">Política de protección de privacidad</message> <message key="notification.mailList.protectedContent"><![CDATA[<a href="{$subscribeUrl}">Suscribirse</a> a contenido protegido.]]></message> <message key="notification.mailList.submit"><![CDATA[<a href="{$submitUrl}">Enviar</a> un artículo]]></message> <message key="notification.mailList.register">Puede registrarse en este sitio para...</message> <message key="notification.mailList.review"><![CDATA[Parcicipar en el proceso de <a href="{$reviewUrl}">revisión por pares</a>]]></message> <message key="notification.noneExist">No tiene notificaciones en este momento.</message> <message key="notification.notification">Notificación</message> <message key="notification.notifications">Notificaciones</message> <message key="notification.notificationsNew">(nuevo {$numNew})</message> <message key="notification.notificationsDescription">Tiene {$unreadCount} notificaciones pendientes y {$readCount} leídas. <![CDATA[ <a href="{$settingsUrl}">Haga clic aquí</a> para cambiar la configuración de las notificaciones.]]></message> <message key="notification.settings">Configuración de notificaciones</message> <message key="notification.settingsDescription">Seleccione los eventos del sistema para los que desea recibir notificaciones. Deseleccionar un elemento impedirá que las notificaciones del evento aparezcan en su resumen de notificaciones.</message> <message key="notification.subscribe">Suscribirse</message> <message key="notification.subscribeError">Su dirección de correo electrónico ya está suscrita a las notificaciones.</message> <message key="notification.subscribeSuccess">Se envió un correo electrónico a la dirección especificada. Haga clic en el enlace de confirmación del correo electrónico para incluirse en la lista de distribución de correo.</message> <message key="notification.reminderError">Se produjo un error al enviar su contraseña, asegúrese de introducir su dirección de correo electrónico correctamente.</message> <message key="notification.reminderSent">Se envió la nueva contraseña a la dirección de correo electrónico proporcionada.</message> <message key="notification.unsubscribe">Cancelar suscripción</message> <message key="notification.unsubscribeError">Se produjo un error al cancelar su suscripción. Asegúrese de que usa la URL correcta incluida en el correo electrónico de notificación.</message> <message key="notification.unsubscribeSuccess">Su suscripción se canceló con éxito.</message> <message key="search.abstract">Resumen</message> <message key="search.activeFilters">Filtros avanzados</message> <message key="search.advancedSearchMore">Opciones de búsqueda adicionales (haga clic para mostrar)</message> <message key="search.advancedSearchLess">Opciones de búsqueda adicionales (haga clic para esconder)</message> <message key="search.allFields">Todo</message> <message key="search.cli.rebuildIndex.clearingIndex">Restablecer índice</message> <message key="search.cli.rebuildIndex.done">hecho</message> <message key="search.cli.rebuildIndex.error">error</message> <message key="search.cli.rebuildIndex.indexing">Indexación de "{$journalName}"</message> <message key="search.cli.rebuildIndex.indexingByJournalNotSupported">Esta implementación de búsqueda no permite la reindexación por revista.</message> <message key="search.cli.rebuildIndex.result">{$numIndexed} artículos indexados</message> <message key="search.cli.rebuildIndex.unknownJournal">La ruta de la revista proporcionada "{$journalPath}" no puede encontrar ninguna revista.</message> <message key="search.coverage">Cobertura</message> <message key="search.date">Fecha de publicación</message> <message key="search.dateFrom">De</message> <message key="search.dateTo">Hasta</message> <message key="search.deleteFilter">Eliminar</message> <message key="search.discipline">Disciplina(s)</message> <message key="search.fullText">Texto completo</message> <message key="search.indexTerms">Términos de la indexación</message> <message key="search.indexTermsLong">Todos los campos de términos de la indexación</message> <message key="search.matchAll">Coincidir con todas las categorías</message> <message key="search.noKeywordError">Es necesario introducir al menos una palabra clave de búsqueda.</message> <message key="search.noResults">Ningún resultado</message> <message key="search.operator.and">y</message> <message key="search.operator.not">no</message> <message key="search.operator.or">o</message> <message key="search.searchAllCategories">Buscar</message> <message key="search.searchCategories">Buscar categorías</message> <message key="search.subject">Palabra(s) clave</message> <message key="search.titleIndex">Examinar índice de títulos</message> <message key="search.title">Título</message> <message key="search.typeMethodApproach">Tipo (método/enfoque)</message> <!-- Common --> <message key="grid.action.downloadFile">Descargar este archivo</message> <message key="common.notice">Notificación</message> </locale>