[ Mini Kiebo ]
Server: Windows NT DESKTOP-5B8S0D4 6.2 build 9200 (Windows 8 Professional Edition) i586
Path:
D:
/
Backup
/
14082024
/
Data
/
htdocs
/
htdocs
/
ojs
/
248
/
lib
/
pkp
/
locale
/
fr_CA
/
[
Home
]
File: common.xml
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <!DOCTYPE locale SYSTEM "../../dtd/locale.dtd"> <!-- * locale/fr_CA/common.xml * * Copyright (c) 2000-2019 Simon Fraser University * Copyright (c) 2000-2019 John Willinsky * Distributed under the GNU GPL v2. For full terms see the file docs/COPYING. * * Localization strings for the fr_CA (Français (Canada)) locale. * --> <locale name="fr_CA" full_name="Français (Canada)"> <message key="about.aboutSite">À propos du site</message> <message key="about.contact">Contact</message> <message key="about.contact.email">Courriel</message> <message key="about.contact.fax">Télécopieur</message> <message key="about.contact.phone">Téléphone</message> <message key="about.contact.principalContact">Contact principal</message> <message key="about.contact.supportContact">Contact de soutien</message> <message key="about.other">Autre</message> <message key="about.people">Personnes</message> <message key="about.policies">Politiques</message> <message key="about.siteMap">Plan du site</message> <message key="announcement.announcements">Annonces</message> <message key="announcement.announcementsHome">Annonces</message> <message key="announcement.moreAnnouncements">Encore plus d'annonces...</message> <message key="announcement.noneExist">Aucune annonce n'a été publiée.</message> <message key="announcement.posted">Publié</message> <message key="announcement.viewLink">Plus...</message> <message key="announcement.view">Voir l'annonce</message> <message key="common.copy">Copier</message> <message key="common.preview">Aperçu</message> <message key="common.activate">Activer</message> <message key="common.deactivate">Désactiver</message> <message key="common.action">Action</message> <message key="common.active">Actif</message> <message key="common.add">Ajouter</message> <message key="common.addSelf">S'ajouter</message> <message key="common.all">Tout</message> <message key="common.alphaList">A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z</message> <message key="common.alreadyAssigned">Déjà assigné</message> <message key="common.altText">Texte alternatif</message> <message key="common.altTextInstructions">Veuillez fournir un texte alternatif pour cette image afin d'assurer l'accessibilité aux utilisateurs de navigateurs textuels ou d'appareils et accessoires fonctionnels.</message> <message key="common.and">et</message> <message key="common.applyAction">Appliquer l'action</message> <message key="common.assign">Assigner</message> <message key="common.assigned">Assigné</message> <message key="common.back">Précédent</message> <message key="common.between">entre</message> <message key="common.cancel">Annuler</message> <message key="common.cancelled">Annulé</message> <message key="common.captchaField.altText">Image de validation</message> <message key="common.captchaField.badCaptcha">Les caractères que vous avez saisis ne correspondent pas aux caractères dans l'image. Veuillez vérifier les caractères et essayer de nouveau.</message> <message key="common.captchaField.description">Veuillez saisir les lettres telles qu'elles apparaissent dans l'image au-dessus.</message> <message key="common.captchaField">Validation</message> <message key="common.changesSaved">Les changements effectués ont été enregistrés.</message> <message key="common.chooseOne">En choisir un(e)</message> <message key="common.close">Fermer</message> <message key="common.closeWindow">Fermer la fenêtre</message> <message key="common.complete">Terminer</message> <message key="common.completed">Terminé</message> <message key="common.continue">Continuer</message> <message key="common.country">Pays</message> <message key="common.create">Créer</message> <message key="common.dateCompleted">Date d'achèvement</message> <message key="common.date">Date</message> <message key="common.dateModified">Date de modification</message> <message key="common.dateRequested">Date d'échéance</message> <message key="common.dateSubmitted">Date de soumission</message> <message key="common.dateUploaded">Date de téléchargement</message> <message key="common.day">Jour</message> <message key="common.default">Défaut</message> <message key="common.delete">Supprimer</message> <message key="common.deleteSelection">Supprimer la sélection</message> <message key="common.description">Description</message> <message key="common.disabled">Désactivé</message> <message key="common.discipline">Discipline</message> <message key="common.done">Terminé</message> <message key="common.download">Télécharger</message> <message key="common.edit">Modifier</message> <message key="common.enabled">Activé</message> <message key="common.error.databaseError">Une erreur de base de données est survenue : {$error}</message> <message key="common.error.databaseErrorUnknown">Une erreur de connexion à la base de données inconnue est survenue.</message> <message key="common.error.framesRequired"><![CDATA[Cette page nécessite des cadres. <a href="{$url}">Cliquer ici</a> pour la version sans cadre.]]></message> <message key="common.event">Événement</message> <message key="common.export">Exporter</message> <message key="common.file">Fichier</message> <message key="common.fileName">Nom de fichier</message> <message key="common.fileSize">Taille de fichier</message> <message key="common.fileType">Type de fichier</message> <message key="common.height">Hauteur</message> <message key="common.homePageHeaderLogo.altText">Logo de l'en-tête de la page d'accueil</message> <message key="common.hour">Heure</message> <message key="common.id">ID</message> <message key="common.import">Importer</message> <message key="common.initiate">Commencer</message> <message key="common.inProgress">En cours</message> <message key="common.keywords">Mots-clés</message> <message key="common.language">Langue</message> <message key="common.languages">Langues</message> <message key="common.mailingAddress">Adresse postale</message> <message key="common.minute">Minute(s)</message> <message key="common.modify">Modifier</message> <message key="common.month">Mois</message> <message key="common.noneAssigned">Aucun assigné</message> <message key="common.none">Aucun(e)</message> <message key="common.no">Non</message> <message key="common.notApplicable">Sans objet</message> <message key="common.notApplicableShort">SO</message> <message key="common.notAvailable">Non disponible</message> <message key="common.note">Note</message> <message key="common.notes">Notes</message> <message key="common.off">Arrêté</message> <message key="common.on">Démarré</message> <message key="common.options">Options</message> <message key="common.order">Classer</message> <message key="common.originalFileName">Nom original du fichier</message> <message key="common.or">ou</message> <message key="common.other">Autre</message> <message key="common.pageHeaderLogo.altText">Logo de l'en-tête de la page</message> <message key="common.plugin">Plugiciel</message> <message key="common.publisher">Éditeur</message> <message key="common.record">Consigner</message> <message key="common.related">Connexe</message> <message key="common.remove">Supprimer</message> <message key="common.removeSelection">Supprimer la sélection</message> <message key="common.replaced">Remplacé</message> <message key="common.replaceFile">Remplacer le fichier</message> <message key="common.requiredField">* Indique un champ obligatoire</message> <message key="common.required">Obligatoire</message> <message key="common.saveAndContinue">Enregistrer et continuer</message> <message key="common.saveAndEmail">Enregistrer et envoyer par courriel</message> <message key="common.save">Enregistrer</message> <message key="common.search">Rechercher</message> <message key="common.second">Seconde(s)</message> <message key="common.selectAll">Tout sélectionner</message> <message key="common.selectNone">Ne rien sélectionner</message> <message key="common.select">Sélectionner</message> <message key="common.size">Taille</message> <message key="common.source">Source</message> <message key="common.status">État</message> <message key="common.subject">Sujet</message> <message key="common.suggest">Suggérer</message> <message key="common.title">Titre</message> <message key="common.top">Haut de page</message> <message key="common.type">Type</message> <message key="common.uninitiated">Non engagé</message> <message key="common.untitled">Sans titre</message> <message key="common.updated">Mis à jour</message> <message key="common.uploadedFile">Fichier téléchargé</message> <message key="common.upload">Télécharger</message> <message key="common.up">Haut</message> <message key="common.url">URL</message> <message key="common.user">Utilisateur</message> <message key="common.view">Afficher</message> <message key="common.weeks">semaines</message> <message key="common.width">Largeur</message> <message key="common.year">Année</message> <message key="common.yes">Oui</message> <message key="debug.databaseQueries">Nombre de requêtes de la base de données</message> <message key="debug.executionTime">Page créée en</message> <message key="debug.memoryUsage">Utilisation de la mémoire</message> <message key="debug.notes.localeListLoad">Liste de langue "{$localeList}" chargée à partir du XML</message> <message key="debug.notes.localeLoad">Fichier de langue "{$localeFile}" chargé à partir du XML</message> <message key="debug.notes.missingLocaleKey">Clé de langue manquante "{$key}".</message> <message key="debug.notes">Notes :</message> <message key="email.addAttachment">Ajouter une pièce jointe</message> <message key="email.addBccRecipient">Ajouter une CCI</message> <message key="email.addCcRecipient">Ajouter une CC</message> <message key="email.addToRecipient">Ajouter un destinataire</message> <message key="email.attachments">Pièces jointes</message> <message key="email.bcc">CCI</message> <message key="email.bccSender">Envoyer une copie de ce courriel à mon adresse ({$address})</message> <message key="email.body">Corps</message> <message key="email.cc">CC</message> <message key="email.compose">Envoyer le courriel</message> <message key="email.compose.tooManyRecipients">Le message que vous essayez d'envoyer contient trop de destinataires.</message> <message key="email.compose.tooSoon">Vous n'avez pas laissé suffisamment de temps après l'envoi de votre plus récent message. Veuillez attendre avant d'envoyer un nouveau message.</message> <message key="email.email">Courriel</message> <message key="email.from">De</message> <message key="email.invalid">L'adresse de courriel {$email} n'est pas valide.</message> <message key="email.multipart">Ceci est un message en plusieurs parties dans un format MIME.</message> <message key="email.recipient">Destinataire</message> <message key="email.recipients">Destinataires</message> <message key="email.sender">Expéditeur</message> <message key="email.send">Envoyer</message> <message key="email.skip">Omettre le courriel</message> <message key="email.subject">Objet</message> <message key="email.to">À</message> <message key="form.contains">contient</message> <message key="form.errorsOccurred">Des erreurs se sont produites pendant le traitement du formulaire</message> <message key="form.formLanguage.description">Pour saisir les informations ci-dessous dans d'autres langues, sélectionner d'abord la langue désirée.</message> <message key="form.formLanguage">Langue du formulaire</message> <message key="form.is">est</message> <message key="form.postRequired">Le formulaire n'a pas été soumis correctement.</message> <message key="form.required">(* Obligatoire)</message> <message key="form.resubmit">Soumettre de nouveau</message> <message key="form.saveToUpload">Utiliser Enregistrer pour télécharger le fichier.</message> <message key="form.send">Envoyer</message> <message key="form.submit">Soumettre</message> <message key="help.contents">Contenu</message> <message key="help.help">Aide</message> <message key="help.helpIndex">Index de l'aide</message> <message key="help.matchesFound">{$matches} correspondances trouvées</message> <message key="help.noMatchingTopics">Aucun sujet d'aide correspondant trouvé.</message> <message key="help.relatedTopics">Sujets connexes</message> <message key="help.searchFor">Rechercher les sujets d'aide pour</message> <message key="help.searchResultsFor">Résultats pour</message> <message key="help.searchResults">Résultats de la recherche</message> <message key="help.search">Aide à la recherche</message> <message key="help.toc">Table des matières</message> <message key="help.upALevel">Niveau supérieur</message> <message key="icon.checked.alt">Coché</message> <message key="icon.comment.alt">Commentaire</message> <message key="icon.delete.alt">Supprimer</message> <message key="icon.edit.alt">Modifier</message> <message key="icon.folder.alt">Dossier</message> <message key="icon.font_large.alt">Grande</message> <message key="icon.font_medium.alt">Moyenne</message> <message key="icon.font_small.alt">Petite</message> <message key="icon.info.alt">Info</message> <message key="icon.letter.alt">Lettre</message> <message key="icon.mail.alt">Poster</message> <message key="icon.unchecked.alt">Décoché</message> <message key="icon.view.alt">Afficher</message> <message key="locale.primary">Langue par défaut</message> <message key="locale.supported">Langues prises en charge</message> <message key="navigation.about">À propos</message> <message key="navigation.browse">Explorer</message> <message key="navigation.browseByTitle">Par titre</message> <message key="navigation.home">Page d'accueil</message> <message key="navigation.infoForReaders">Pour les lecteurs</message> <message key="navigation.infoForReaders.long">Information pour les lecteurs</message> <message key="navigation.items">{$from} - {$to} de {$total} éléments</message> <message key="navigation.login">Se connecter</message> <message key="navigation.nextPage"><![CDATA[>>]]></message> <message key="navigation.nextStep">Étape suivante</message> <message key="navigation.previousPage"><![CDATA[<<]]></message> <message key="navigation.previousStep">Étape précédente</message> <message key="navigation.register">S'inscrire</message> <message key="navigation.search">Rechercher</message> <message key="navigation.stepNumber">Étape {$step}</message> <message key="navigation.userHome">Accueil de l'utilisateur</message> <message key="navigation.user">Utilisateur</message> <message key="search.abstract">Résumé</message> <message key="search.allFields">Tous</message> <message key="search.coverage">Couverture</message> <message key="search.date">Date</message> <message key="search.dateFrom">De</message> <message key="search.dateTo">Jusqu'à</message> <message key="search.discipline">Discipline(s)</message> <message key="search.fullText">Texte intégral</message> <message key="search.indexTerms">Termes d'indexation</message> <message key="search.matchAll">Dans toutes les catégories</message> <message key="search.noKeywordError">Vous devez entrer au moins un mot-clé de recherche.</message> <message key="search.noResults">Aucun résultat</message> <message key="search.operator.and">et</message> <message key="search.operator.not">sauf</message> <message key="search.operator.or">ou</message> <message key="search.searchAllCategories">Rechercher dans toutes les catégories pour</message> <message key="search.searchCategories">Catégories de recherche</message> <message key="search.subject">Mot(s)-clé(s)</message> <message key="search.titleIndex">Explorer l'index des titres</message> <message key="search.title">Titre</message> <message key="search.typeMethodApproach">Type (méthode/approche)</message> <message key="common.ccLicense"><![CDATA[<br /><br /> <a target="_blank" rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/"> <img alt="Creative Commons License" style="border-width:0" src="//licensebuttons.net/l/by/3.0/80x15.png"/> </a> <br /> Ce travail est autorisé sous licence avec la <a rel="license" target="_blank" href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">Licence de paternité Creative Commons 3.0</a>.]]></message> <message key="common.ccLicense.rt"><![CDATA[<div class="rtBlock"> <br /> <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/" target="_blank"><img alt="Creative Commons License" style="border-width:0" src="//licensebuttons.net/l/by/3.0/80x15.png" /></a> <br /> Ce travail est autorisé sous licence avec la <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/" target="_blank">Licence de paternité Creative Commons 3.0</a>. </div>]]></message> <message key="common.re">Re:</message> <message key="common.manage">Gérer</message> <message key="common.noComments">Aucun commentaire</message> <message key="form.startsWith">commence par</message> <message key="notification.allow">Permettre à ces types d'avis d'apparaître dans mon flux d'avis.</message> <message key="notification.confirmError">Il s'est produit une erreur lors de la confirmation de votre abonnement.</message> <message key="notification.confirmSuccess">Vous vous êtes abonné avec succès.</message> <message key="notification.email">M'envoyer un courriel pour ces types d'avis.</message> <message key="notification.location">Aller à l'URL</message> <message key="notification.mailList">Liste de diffusion d'avis</message> <message key="notification.mailList.emailInvalid">Veuillez entrer une adresse de courriel valide.</message> <message key="notification.mailList.privacyProtection">Politique de protection de la vie privée</message> <message key="notification.mailList.protectedContent"><![CDATA[<a href="{$subscribeUrl}">S'abonner</a> à du contenu protégé.]]></message> <message key="notification.mailList.submit"><![CDATA[<a href="{$submitUrl}">Soumettre</a> un article]]></message> <message key="notification.mailList.register">Vous pouvez vous inscrire à ce site à...</message> <message key="notification.mailList.review"><![CDATA[Participer au processus d'<a href="{$reviewUrl}">évaluation par les pairs</a>]]></message> <message key="notification.noneExist">Vous n'avez aucun avis en ce moment.</message> <message key="notification.notification">Avis</message> <message key="notification.notifications">Avis</message> <message key="notification.notificationsNew">({$numNew} nouveau(x))</message> <message key="notification.notificationsDescription"><![CDATA[Vous avez {$unreadCount} avis non lu(s) et {$readCount} avis lu(s). <a href="{$settingsUrl}">Cliquer ici</a> pour changer vos paramètres d'avis.]]></message> <message key="notification.settings">Paramètres d'avis</message> <message key="notification.settingsDescription">Choisir les événements système dont vous voulez être informé par l'intermédiaire d'avis. Désélectionner un élément empêchera les avis reliés à cet événement d'apparaître dans votre flux d'avis.</message> <message key="notification.subscribe">S'abonner</message> <message key="notification.subscribeError">Votre adresse de courriel est déjà abonnée aux avis.</message> <message key="notification.subscribeSuccess">Un courriel a été envoyé à l'adresse spécifiée. Veuillez cliquer sur le lien de confirmation dans le courriel pour vous ajouter à la liste de diffusion.</message> <message key="notification.reminderError">Il s'est produit une erreur lors de l'envoi de votre mot de passe. Veuillez vous assurer que vous avez saisi votre adresse de courriel correctement.</message> <message key="notification.reminderSent">Votre nouveau mot de passe a été envoyé à l'adresse de courriel fournie.</message> <message key="notification.unsubscribe">Se désabonner</message> <message key="notification.unsubscribeError">Il s'est produit une erreur lors de votre désabonnement. Veuillez vous assurer que votre adresse de courriel et votre mot de passe sont corrects.</message> <message key="notification.unsubscribeSuccess">Vous avez été désabonné avec succès.</message> <message key="common.uploadFailed">Le fichier n'a pu être téléchargé. Veuillez essayer de nouveau ou communiquer avec l'administrateur si le problème persiste.</message> <message key="navigation.dashboard">Tableau de bord</message> <message key="common.false">Faux</message> <message key="common.ok">OK</message> <message key="common.true">Vrai</message> <message key="common.disable">Désactiver</message> <message key="common.enable">Activer</message> <message key="common.fullscreen">Plein écran</message> <message key="common.fullscreenOff">Fermer le Plein écran</message> <message key="common.pluginEnabled">Le plugiciel "{$pluginName}" a été activé.</message> <message key="common.pluginDisabled">Le plugiciel "{$pluginName}" a été désactivé.</message> <message key="common.refresh">Rafraîchir</message> <message key="common.loading">Chargement ...</message> <message key="common.accepted">Accepté</message> <message key="announcement.postedOn">Publié le {$postDate}</message> <message key="common.acknowledged">Vu/Reçu</message> <message key="common.titleSmallWords">de un le et un ou ni mais est si alors autre quand à de par marche arrêt dans hors sur vers dans avec</message> <message key="common.warning">Avertissement/Attention</message> <message key="common.confirm">Confirmer</message> <message key="common.content">Contenu</message> <message key="common.considered">Retenu/Présélectionné</message> <message key="common.declined">Refusé</message> <message key="common.finish">Terminer</message> <message key="common.go">Aller</message> <message key="common.less">Moins</message> <message key="common.billingAddress">Adresse de facturation (si autre)</message> <message key="common.more">Plus</message> <message key="common.notified">Avisé</message> <message key="common.noMatches">Pas de résultats</message> <message key="common.overdue">En retard</message> <message key="common.reminder">Rappel</message> <message key="common.remote">À distance</message> <message key="common.remoteURL">URL distante</message> <message key="common.reset">Réinitialiser</message> <message key="common.signoff">Fermeture de session</message> <message key="common.element">Élément</message> <message key="common.unread">Non lu</message> <message key="common.fileUpload.maxFileSizeStatus"><![CDATA[La taille maximale des fichiers téléchargeables sur ce serveur est de {$fileSize}. Pour obtenir de l'aide, contactez <a href="mailto:{$supportEmail}">{$supportName}</a>.]]></message> <message key="common.invalidFileType">Aucun fichier téléchargé ou type de fichier invalide!</message> <message key="common.plugins">Plugiciels</message> <message key="email.subjectRequired">Veuillez entrer l'objet du courriel.</message> <message key="email.bodyRequired">Veuillez entrer le corps de texte du courriel.</message> <message key="form.confirmSubmit">Voulez-vous vraiment envoyer ce formulaire?</message> <message key="form.confirmSubmit.title">Confirmer</message> <message key="form.emailRequired">Une adresse courriel est requise.</message> <message key="form.dataHasChanged">Les données de ce formulaire ont changé. Voulez-vous continuer?</message> <message key="form.invalidImage">L'image téléchargée est invalide. Seuls les formats .png, .gif et .jpg sont acceptés.</message> <message key="help.toggleInlineHelpOn">Aide activée</message> <message key="help.toggleInlineHelpOff">Aide désactivée</message> <message key="navigation.website">Site Web</message> <message key="navigation.access"><![CDATA[Utilisateurs & rôles??]]></message> <message key="navigation.admin">Administration/Gestion</message> <message key="navigation.browseByAuthor">Par auteur</message> <message key="navigation.data">Données</message> <message key="navigation.publicMenu">Menu public</message> <message key="navigation.settings">Paramètres</message> <message key="navigation.setup">Configuration</message> <message key="navigation.sitemap">Plan du site</message> <message key="navigation.submissions">Soumissions</message> <message key="navigation.system">Système</message> <message key="navigation.userManagement">Gestion des utilisateurs</message> <message key="grid.action.downloadFile">Télécharger ce fichier</message> <message key="common.error">Erreur</message> <message key="search.activeFilters">Filtres avancés</message> <message key="search.advancedSearchMore">Options de recherche supplémentaires (cliquer pour voir)</message> <message key="search.advancedSearchLess">Options de recherche supplémentaires (cliquer pour masquer)</message> <message key="search.cli.rebuildIndex.clearingIndex">Effacer l'index</message> <message key="search.cli.rebuildIndex.done">terminé</message> <message key="search.cli.rebuildIndex.error">erreur</message> <message key="search.cli.rebuildIndex.indexing">Indexation "{$journalName}"</message> <message key="search.cli.rebuildIndex.indexingByJournalNotSupported">L'exécution de cette recherche ne permet pas la réindexation par revue.</message> <message key="search.cli.rebuildIndex.result">{$numIndexed} articles indexés</message> <message key="search.cli.rebuildIndex.unknownJournal">L'adresse de revue donné : "{$journalPath}" n'a pu mener à une revue.</message> <message key="search.deleteFilter">Supprimer</message> <message key="search.indexTermsLong">index term fields</message> <message key="common.notice">Notice</message> <message key="common.metric">Mesure</message> <message key="common.count">Compte</message> <message key="defaultMetric.title">Mesure par défaut</message> <message key="defaultMetric.availableMetrics">Mesures disponibles</message> </locale>