[ Mini Kiebo ]
Server: Windows NT DESKTOP-5B8S0D4 6.2 build 9200 (Windows 8 Professional Edition) i586
Path:
D:
/
Backup
/
14082024
/
Data
/
htdocs
/
htdocs
/
ojs
/
248
/
lib
/
pkp
/
locale
/
fr_FR
/
[
Home
]
File: user.xml
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <!DOCTYPE locale SYSTEM "../../dtd/locale.dtd"> <!-- * locale/fr_FR/user.xml * * Copyright (c) 2000-2019 Simon Fraser University * Copyright (c) 2000-2019 John Willinsky * Distributed under the GNU GPL v2. For full terms see the file docs/COPYING. * * Localization strings for the fr_FR (Français (France)) locale. * --> <locale name="fr_FR" full_name="Français (France)"> <message key="user.affiliation">Affiliation</message> <message key="user.affiliations">Affiliations</message> <message key="user.biography">Note biographique</message> <message key="user.biography.description">(Par ex., département et position)</message> <message key="user.changeMyPassword">Modifier mon mot de passe</message> <message key="user.changePassword">Modifier le mot de passe</message> <message key="user.dateLastLogin">Dernière connexion</message> <message key="user.dateRegistered">Date d'inscription</message> <message key="user.editMyProfile">Modifier mon profil</message> <message key="user.email">Courriel</message> <message key="user.fax">Télécopieur</message> <message key="user.feminine">F</message> <message key="user.firstName">Prénom</message> <message key="user.gender">Sexe</message> <message key="user.initialsExample">Joan Alice Smith = JAS</message> <message key="user.initials">Initiales</message> <message key="user.interests">Intérêts pour les évaluations (Par ex., Biologie sous-marine, Philosophie)</message> <message key="user.lastName">Nom de famille</message> <message key="user.login.accountDisabledWithReason">Votre compte a été désactivé pour les raisons suivantes : {$reason}</message> <message key="user.login.accountDisabled">Votre compte a été désactivé. Veuillez communiquer avec l'administrateur du site pour plus d'information.</message> <message key="user.login.accountNotValidated">Votre courriel n'a pas été validé. Veuillez vérifier votre courriel et suivre les directives présentées. Si vous n'avez pas reçu de courriel, vous devrez peut-être communiquer avec l'administrateur du site pour obtenir de l'aide.</message> <message key="user.login.activate">Activer le compte</message> <message key="user.login.activated">Merci d'avoir activé votre compte. Vous pouvez maintenant vous connecter en utilisant les authentifiants fournis lors de la création de votre compte.</message> <message key="user.login.changePasswordInstructions"><![CDATA[Vous devez sélectionner un nouveau mot de passe avant de pouvoir vous connecter à ce site.<br /><br />Veuillez entrer votre nom d'utilisateur et vos mots de passe actuels et le nouveau ci-dessous pour modifier le mot de passe de votre compte.]]></message> <message key="user.login.forgotPassword">Vous avez oublié votre mot de passe?</message> <message key="user.login.loginError">Nom d'usager ou mot de passe non valide. Veuillez essayer de nouveau.</message> <message key="user.login">Se connecter</message> <message key="user.login.lostPassword.confirmationSent">Une confirmation a été envoyée à votre adresse de courriel. Veuillez suivre les instructions dans le courriel pour réinitialiser votre mot de passe.</message> <message key="user.login.lostPassword.invalidHash">Malheureusement, le lien sur lequel vous avez cliqué est expiré ou n'est pas valide. Veuillez essayer de réinitialiser votre mot de passe encore une fois.</message> <message key="user.login.lostPassword.invalidUser">Aucun utilisateur n'existe avec l'adresse de courriel indiquée.</message> <message key="user.login.lostPassword.passwordSent">Un nouveau mot de passe a été envoyé à votre adresse de courriel. Vous pouvez maintenant vous connecter au site avec votre nouveau mot de passe.</message> <message key="user.login.registeredEmail">Courriel de l'utilisateur inscrit</message> <message key="user.login.rememberUsernameAndPassword">Mémoriser mon nom d'usager et mon mot de passe</message> <message key="user.login.resetPassword">Réinitialiser le mot de passe</message> <message key="user.logOut">Se déconnecter</message> <message key="user.mailingAddress">Adresse postale</message> <message key="user.masculine">M</message> <message key="user.middleName">Second prénom</message> <message key="user.myAccount">Mon compte</message> <message key="user.name">Nom</message> <message key="user.password">Mot de passe</message> <message key="user.repeatPassword">Répéter le mot de passe</message> <message key="user.phone">Téléphone</message> <message key="user.profile.changePasswordInstructions">Saisir votre mot de passe actuel et votre nouveau mot de passe ci-dessous pour modifier le mot de passe de votre compte.</message> <message key="user.profile.editProfile">Modifier le profil</message> <message key="user.profile.form.emailRequired">Une adresse de courriel valide est obligatoire.</message> <message key="user.profile.form.firstNameRequired">Le prénom est obligatoire.</message> <message key="user.profile.form.lastNameRequired">Le nom de famille est obligatoire.</message> <message key="user.profile.form.newPasswordRequired">Vous devez saisir votre nouveau mot de passe.</message> <message key="user.profile.form.oldPasswordInvalid">Le mot de passe actuel saisi est incorrect.</message> <message key="user.profile.form.openAccessNotifications">Avis par courriel d'un nouveau numéro en accès libre</message> <message key="user.profile.form.passwordRequired">Le mot de passe est obligatoire.</message> <message key="user.profile.form.profileImage">Image du profil</message> <message key="user.profile.form.publishedNotifications">Courriel avisant de la parution d'un nouveau numéro</message> <message key="user.profile.form.urlInvalid">L'URL spécifié n'est pas valide. Veuillez vérifier l'URL et essayer de nouveau. (Suggestion : Essayer d'ajouter http:// au début de l'URL.)</message> <message key="user.profile.form.usernameRequired">Le nom d'utilisateur est obligatoire.</message> <message key="user.profile.leavePasswordBlank">Laisser vide les champs reliés au mot de passe pour conserver le mot de passe actuel.</message> <message key="user.profile.newPassword">Nouveau mot de passe</message> <message key="user.profile.oldPassword">Mot de passe actuel</message> <message key="user.profile">Profil</message> <message key="user.profile.publicProfile">Profil utilisateur</message> <message key="user.profile.repeatNewPassword">Saisir de nouveau le nouveau mot de passe</message> <message key="user.register.completeForm">Compléter ce formulaire pour vous inscrire à cette revue.</message> <message key="user.register.form.emailExists">L'adresse de courriel sélectionnée est déjà utilisée par un autre utilisateur.</message> <message key="user.register.form.passwordsDoNotMatch">Les mots de passe ne correspondent pas.</message> <message key="user.register.form.usernameAlphaNumeric">Le nom d'utilisateur peut contenir uniquement des caractères alphanumériques, traits de soulignement, et traits d'union, et doit commencer et se terminer par un caractère alphanumérique.</message> <message key="user.register.form.usernameExists">Le nom d'utilisateur sélectionné est déjà utilisé par un autre utilisateur.</message> <message key="user.register.passwordLengthRestriction">Le mot de passe doit avoir au moins {$length} caractères.</message> <message key="user.register.registerAs">S'inscrire en tant que</message> <message key="user.register">S'inscrire</message> <message key="user.register.usernameRestriction">Le nom d'utilisateur ne doit contenir que des lettres minuscules, chiffres, et traits d'union/de soulignement.</message> <message key="user.role.reader">Lecteur</message> <message key="user.role.readers">Lecteurs</message> <message key="user.role.reviewer">Évaluateur</message> <message key="user.role.reviewers">Évaluateurs</message> <message key="user.role.siteAdmin">Administrateur du site</message> <message key="user.role.siteAdmins">Administrateurs du site</message> <message key="user.roles">Rôles</message> <message key="user.salutation">Titre de civilité</message> <message key="user.sendPassword">Confirmation</message> <message key="user.sendPassword.description">M'envoyer un courriel de confirmation incluant mon nom d'utilisateur et mon mot de passe</message> <message key="user.signature">Signature</message> <message key="user.title">Titre</message> <message key="user.url">URL</message> <message key="user.userHome">Accueil de l'utilisateur</message> <message key="user.username">Nom d'utilisateur</message> <message key="user.workingLanguages">Langues de travail</message> <message key="user.profile.form.profileImageInvalid">Format d'image du profil invalide ou image trop grande. Les formats acceptés sont .gif, .jpg, or .png, et l'image ne doit pas dépasser 150x150 pixels.</message> <message key="user.other">Autre</message> <message key="user.profile.form.affiliationRequired">L'affiliation est obligatoire.</message> <message key="user.affiliation.description">(Votre institution, par ex., "Université de Montréal")</message> <message key="user.gossip">Notes privées</message> <message key="user.confirmEmail">Confirmer le courriel</message> <message key="user.repeatPassword">Répéter le mot de passe</message> <message key="user.register.form.emailsDoNotMatch">Les champs du courriel ne correspondent pas.</message> <message key="user.accountInformation">Renseignements sur le compte</message> <message key="user.authorization.accessDenied">Accès refusé.</message> <message key="user.authorization.processAuthenticationTokenRequired">Le jeton d'authentification est manquant ou invalide.</message> <message key="user.authorization.contextRequired">Opération impossible sans contexte (presse, revue, conférence, etc.).</message> <message key="user.authorization.loginRequired">Connexion requise/Entrez votre nom d'utilisateur.</message> <message key="user.authorization.privateOperation">Cette opération ne vous est pas permise ou n'existe pas.</message> <message key="user.authorization.restrictedSiteAccess">Accès refusé. L'accès au site est actuellement limité.</message> <message key="user.authorization.roleBasedAccessDenied">Le rôle activé ne peut effectuer cette opération.</message> <message key="user.authorization.userGroupRequired">Vous devez entrer un groupe d'utilisateurs valide pour effectuer cette opération.</message> <message key="user.authorization.pressManagerRequired">Pour poursuivre, vous devez assigner à cette tâche un utilisateur ayant un rôle de directeur (d'édition ou de production).</message> <message key="user.interests.description">(Énumérer les champs d'intérêt en les séparant d'un retour de chariot ou d'une virgule.)</message> <message key="user.group">Groupe d'utilisateurs</message> <message key="user.hello">Bonjour,</message> <message key="user.profile.form.countryRequired">Préciser le pays d'origine.</message> <message key="user.profile.form.mailingAddressRequired">Une adresse postale est requise.</message> <message key="user.profile.form.passwordSameAsOld">Votre nouveau mot de passe est identique à l'ancien.</message> <message key="user.profile.form.usergroupRequired">Groupe d'utilisateurs requis.</message> <message key="user.suffix">Suffixe</message> <message key="user.profile.form.hashInvalid">Votre demande de réinitialisation de mot de passe n'est pas valide.</message> <message key="user.login.changePasswordInstructionsOneStep"><![CDATA[Vous devez choisir un nouveau mot de passe pour vous connecter à ce site.<br /><br />Veuillez saisir votre nom d’utilisateur et définir un nouveau mot de passe ci-dessous.]]></message> </locale>