[ Mini Kiebo ]
Server: Windows NT DESKTOP-5B8S0D4 6.2 build 9200 (Windows 8 Professional Edition) i586
Path:
D:
/
Backup
/
14082024
/
Data
/
htdocs
/
htdocs
/
ojs
/
248
/
lib
/
pkp
/
locale
/
it_IT
/
[
Home
]
File: common.xml
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <!DOCTYPE locale SYSTEM "../../dtd/locale.dtd"> <!-- * locale/it_IT/common.xml * * Copyright (c) 2013-2019 Simon Fraser University * Copyright (c) 2000-2019 John Willinsky * Distributed under the GNU GPL v2. For full terms see the file docs/COPYING. * * Localization strings for the it_IT (Italiano) locale. * --> <locale name="it_IT" full_name="Italiano"> <message key="about.aboutSite">Informazioni sul sito</message> <message key="about.contact">Contatti</message> <message key="about.contact.email">Email</message> <message key="about.contact.fax">Fax</message> <message key="about.contact.phone">Telefono</message> <message key="about.contact.principalContact">Contatto principale</message> <message key="about.contact.supportContact">Contatto tecnico</message> <message key="about.other">Altro</message> <message key="about.people">Persone</message> <message key="about.policies">Politiche</message> <message key="about.siteMap">Mappa del sito</message> <message key="announcement.announcements">Avvisi</message> <message key="announcement.announcementsHome">Avvisi</message> <message key="announcement.moreAnnouncements">Altri avvisi...</message> <message key="announcement.noneExist">Non è stato pubblicato nessun avviso.</message> <message key="announcement.posted">Inserito</message> <message key="announcement.viewLink">[leggi tutto]</message> <message key="announcement.view">Visualizza gli avvisi</message> <message key="common.copy">Copia</message> <message key="common.preview">Anteprima</message> <message key="common.activate">Attiva</message> <message key="common.deactivate">Disattiva</message> <message key="common.action">Azione</message> <message key="common.active">Attivo</message> <message key="common.add">Aggiungi</message> <message key="common.addSelf">Prendi in gestione</message> <message key="common.all">Tutti</message> <message key="common.alphaList">A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z</message> <message key="common.alreadyAssigned">Assegnato</message> <message key="common.altText">Testo alternativo</message> <message key="common.altTextInstructions">Fornisci un testo alternativo all'immagine per assicurare l'accessibilità agli utenti con browser testuali o con dispositivi di supporto per la lettura</message> <message key="common.and">e</message> <message key="common.applyAction">Esegui azione</message> <message key="common.assign">Assegnazione</message> <message key="common.assigned">Assegnazione</message> <message key="common.back">Indietro</message> <message key="common.between">tra</message> <message key="common.cancel">Annulla</message> <message key="common.cancelled">Annullato</message> <message key="common.captchaField.altText">Immagine di validazione</message> <message key="common.captchaField.badCaptcha">I caratteri che hai inserito non corrispondono ai caratteri dell'immagine. Per favore controlla e riprova.</message> <message key="common.captchaField.description">Inserire le lettere come appaiono nell'immagine sotto (anche maiuscole e minuscole).</message> <message key="common.captchaField">Convalida</message> <message key="common.changesSaved">Le tue modifiche sono state salvate.</message> <message key="common.chooseOne">Scegli</message> <message key="common.close">Chiudi</message> <message key="common.closeWindow">Chiudi la finestra</message> <message key="common.complete">Termina</message> <message key="common.completed">Completato</message> <message key="common.continue">Continua</message> <message key="common.country">Nazione</message> <message key="common.create">Crea</message> <message key="common.dateCompleted">Data di completamento</message> <message key="common.date">Data</message> <message key="common.dateModified">Data di modifica</message> <message key="common.dateRequested">Scadenza</message> <message key="common.dateSubmitted">Data di invio</message> <message key="common.dateUploaded">Data di caricamento</message> <message key="common.day">Giorno</message> <message key="common.default">Default</message> <message key="common.delete">Elimina</message> <message key="common.deleteSelection">Elimina selezione</message> <message key="common.description">Descrizione</message> <message key="common.disabled">Disabilitato</message> <message key="common.discipline">Disciplina</message> <message key="common.done">Fatto</message> <message key="common.download">Scarica</message> <message key="common.edit">Modifica</message> <message key="common.enabled">Abilitato</message> <message key="common.error.databaseError">Si è verificato un errore nel database: {$error}</message> <message key="common.error.databaseErrorUnknown">Si è verificato un errore nella connessione al database.</message> <message key="common.error.framesRequired"><![CDATA[Questa pagina utilizza i frames. <a href="{$url}">Premi qui</a> per la versione priva di frames.]]></message> <message key="common.event">Evento</message> <message key="common.export">Esporta</message> <message key="common.file">File</message> <message key="common.fileName">Nome del file</message> <message key="common.fileSize">Dimensione del file</message> <message key="common.fileType">Tipo di file</message> <message key="common.height">Altezza</message> <message key="common.homePageHeaderLogo.altText">Logo dell'intestazione dell'homepage</message> <message key="common.hour">Ora</message> <message key="common.id">ID</message> <message key="common.import">Importa</message> <message key="common.initiate">Avvia</message> <message key="common.inProgress">In lavorazione</message> <message key="common.keywords">Keywords</message> <message key="common.language">Lingua</message> <message key="common.languages">Lingue</message> <message key="common.mailingAddress">Indirizzo postale</message> <message key="common.minute">Minuto(i)</message> <message key="common.modify">Modifica</message> <message key="common.month">Mese</message> <message key="common.noneAssigned">Nessun incarico</message> <message key="common.none">Nessuno</message> <message key="common.no">No</message> <message key="common.notApplicable">Non applicabile</message> <message key="common.notApplicableShort">N/A</message> <message key="common.notAvailable">Non disponibile</message> <message key="common.note">Nota</message> <message key="common.notes">Note</message> <message key="common.off">Off</message> <message key="common.on">On</message> <message key="common.options">Opzioni</message> <message key="common.order">Ordina</message> <message key="common.originalFileName">Nome originale del file</message> <message key="common.or">o</message> <message key="common.other">Altro</message> <message key="common.pageHeaderLogo.altText">Logo per l'intestazione della pagina</message> <message key="common.plugin">Plugin</message> <message key="common.publisher">Editore</message> <message key="common.record">Registra</message> <message key="common.related">Collegato</message> <message key="common.remove">Rimuovi</message> <message key="common.removeSelection">Deseleziona</message> <message key="common.replaced">Sostituito</message> <message key="common.replaceFile">Sostituisci il file</message> <message key="common.requiredField">* indica i campi obligatori</message> <message key="common.required">Obbligatorio</message> <message key="common.saveAndContinue">Salva e continua</message> <message key="common.saveAndEmail">Salva e invia email</message> <message key="common.save">Salva</message> <message key="common.search">Cerca</message> <message key="common.second">Secondo(i)</message> <message key="common.selectAll">Seleziona tutto</message> <message key="common.selectNone">Nessuna selezione</message> <message key="common.select">Seleziona</message> <message key="common.size">Dimensione</message> <message key="common.source">Fonte</message> <message key="common.status">Stato</message> <message key="common.subject">Soggetto</message> <message key="common.suggest">Suggerisci</message> <message key="common.title">Titolo</message> <message key="common.top">Inizio pagina</message> <message key="common.type">Tipo</message> <message key="common.uninitiated">Non iniziato</message> <message key="common.untitled">Senza titolo</message> <message key="common.updated">Aggiornato</message> <message key="common.uploadedFile">File caricato</message> <message key="common.upload">Carica</message> <message key="common.up">Su</message> <message key="common.url">URL</message> <message key="common.user">Utente</message> <message key="common.view">Vedi</message> <message key="common.weeks">settimane</message> <message key="common.width">Larghezza</message> <message key="common.year">Anno</message> <message key="common.yes">Si</message> <message key="common.metric">Metriche</message> <message key="common.count">Conteggio</message> <message key="debug.databaseQueries">Numero di query sul database</message> <message key="debug.executionTime">Pagina generata in</message> <message key="debug.memoryUsage">Utilizzo della memoria:</message> <message key="debug.notes.localeListLoad">Caricata lista "{$localeList}" da XML</message> <message key="debug.notes.localeLoad">Caricato file di localizzazione "{$localeFile}" da XML</message> <message key="debug.notes.missingLocaleKey">Chiave di localizzazione mancante "{$key}".</message> <message key="debug.notes">Note:</message> <message key="email.addAttachment">Aggiungi Allegato</message> <message key="email.addBccRecipient">Aggiungi CCN</message> <message key="email.addCcRecipient">Aggiungi CC</message> <message key="email.addToRecipient">Aggiungi destinatari</message> <message key="email.attachments">Allegati</message> <message key="email.bcc">CCN</message> <message key="email.bccSender">Invia una copia di questo messaggio al mio indirizzo ({$address})</message> <message key="email.body">Testo</message> <message key="email.cc">CC</message> <message key="email.compose">Invia email</message> <message key="email.compose.tooManyRecipients">Il messaggio che stai cercando di inviare ha troppi destinatari.</message> <message key="email.compose.tooSoon">Stai cercando di inviare un messaggio troppo presto rispetto all'ultimo messaggio inviato. Per favore aspetta qualche istante prima di inviare un altro messaggio.</message> <message key="email.email">Email</message> <message key="email.from">Da</message> <message key="email.invalid">L'indirizzo {$email} non è valido.</message> <message key="email.multipart">Questa email è in formato MIME.</message> <message key="email.recipient">Destinatario</message> <message key="email.recipients">Destinatario</message> <message key="email.sender">Mittente</message> <message key="email.send">Invia</message> <message key="email.skip">Salta Email</message> <message key="email.subject">Oggetto</message> <message key="email.to">A</message> <message key="form.contains">contiene</message> <message key="form.errorsOccurred">Si è verificato un errore durante l'elaborazione del modulo</message> <message key="form.formLanguage.description">Per inserire le informazioni richieste in altre lingue, prima seleziona la lingua.</message> <message key="form.formLanguage">Lingua del modulo</message> <message key="form.is">è</message> <message key="form.postRequired">Il modulo non è stato inviato correttamente.</message> <message key="form.required">(* Obbligatorio)</message> <message key="form.resubmit">Invia</message> <message key="form.saveToUpload">Usa il pulsante salva per caricare un file.</message> <message key="form.send">Spedisci</message> <message key="form.submit">Invia</message> <message key="help.contents">Argomenti</message> <message key="help.help">Aiuto</message> <message key="help.helpIndex">Indice della guida</message> <message key="help.matchesFound">{$matches} risultati trovati</message> <message key="help.noMatchingTopics">Non è stato trovato nessun argomento attinente.</message> <message key="help.relatedTopics">Argomenti collegati</message> <message key="help.searchFor">Ricerca negli argomenti della guida</message> <message key="help.searchResultsFor">Risultati per</message> <message key="help.searchResults">Risultati della ricerca</message> <message key="help.search">Ricerca nella guida</message> <message key="help.toc">Sommario</message> <message key="help.upALevel">Sali di un livello</message> <message key="icon.checked.alt">Controllato</message> <message key="icon.comment.alt">Commenta</message> <message key="icon.delete.alt">Cancella</message> <message key="icon.edit.alt">Modifica</message> <message key="icon.folder.alt">Cartella</message> <message key="icon.font_large.alt">Grande</message> <message key="icon.font_medium.alt">Medio</message> <message key="icon.font_small.alt">Piccolo</message> <message key="icon.info.alt">Informazioni</message> <message key="icon.letter.alt">Lettera</message> <message key="icon.mail.alt">Messaggio</message> <message key="icon.unchecked.alt">Non controllato</message> <message key="icon.view.alt">Vedi</message> <message key="locale.primary">Lingua principale</message> <message key="locale.supported">Lingue supportate</message> <message key="navigation.about">Info</message> <message key="navigation.browse">Esplora</message> <message key="navigation.browseByTitle">per titolo</message> <message key="navigation.home">Home</message> <message key="navigation.infoForReaders">per i lettori</message> <message key="navigation.infoForReaders.long">Informazioni per i lettori</message> <message key="navigation.items">{$from} - {$to} di {$total} elementi</message> <message key="navigation.login">Login</message> <message key="navigation.nextPage"><![CDATA[>>]]></message> <message key="navigation.nextStep">Passo successivo</message> <message key="navigation.previousPage"><![CDATA[<<]]></message> <message key="navigation.previousStep">Passo precedente</message> <message key="navigation.register">Registrazione</message> <message key="navigation.search">Cerca</message> <message key="navigation.stepNumber">Passo {$step}</message> <message key="navigation.userHome">Cruscotto</message> <message key="navigation.user">Cruscotto</message> <message key="search.abstract">Abstract</message> <message key="search.allFields">Tutti i campi</message> <message key="search.coverage">Copertura</message> <message key="search.date">Data</message> <message key="search.dateFrom">Da</message> <message key="search.dateTo">Fino a</message> <message key="search.discipline">Disciplina(e)</message> <message key="search.fullText">Full Text</message> <message key="search.indexTerms">Termini di indicizzazione</message> <message key="search.matchAll">Abbina tutte le categorie</message> <message key="search.noKeywordError">Devi inserire almeno un termine di ricerca.</message> <message key="search.noResults">Nessun risultato</message> <message key="search.operator.and">and</message> <message key="search.operator.not">not</message> <message key="search.operator.or">or</message> <message key="search.searchAllCategories">Ricerca in tutti i campi</message> <message key="search.searchCategories">Cerca in</message> <message key="search.subject">Parola(e) chiave</message> <message key="search.titleIndex">Scorri la lista dei titoli</message> <message key="search.title">Titoli</message> <message key="search.typeMethodApproach">Tipo (metodo/sistema)</message> <message key="common.re">Re:</message> <message key="common.ccLicense"><![CDATA[<br /><br /> <a target="_blank" rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/"> <img alt="Creative Commons License" style="border-width:0" src="//licensebuttons.net/l/by/3.0/80x15.png"/> </a> <br /> Se non diversamente indicato, i contenuti di questa rivista sono pubblicati sotto licenza <a rel="license" target="_blank" href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">Creative Commons Attribution 3.0</a>.]]></message> <message key="common.ccLicense.rt"><![CDATA[<div class="rtBlock"> <br /> <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/" target="_blank"><img alt="Creative Commons License" style="border-width:0" src="//licensebuttons.net/l/by/3.0/80x15.png" /></a> <br /> Se non diversamente indicato, i contenuti di questa rivista sono pubblicati sotto licenza <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/" target="_new">Creative Commons Attribution 3.0</a>. </div>]]></message> <message key="common.manage">Gestisci</message> <message key="common.noComments">Nessun commento</message> <message key="form.startsWith">inizia con</message> <message key="navigation.dashboard">Bacheca</message> <message key="common.uploadFailed">Il file non può essere caricato. Riprova o contatta l'amministratore se il problema persiste.</message> <message key="notification.allow">Notificami questo tipo di evento nel feed RSS.</message> <message key="notification.confirmError">Errore nella conferma.</message> <message key="notification.confirmSuccess">Sei stato iscritto con successo.</message> <message key="notification.email">Notificami questo tipo di evento per email</message> <message key="notification.location">Vai all'URL</message> <message key="notification.mailList">Mailing list per le notifiche</message> <message key="notification.mailList.emailInvalid">Inserisci un indirizzo email valido.</message> <message key="notification.mailList.privacyProtection">Politiche di protezione della privacy</message> <message key="notification.mailList.protectedContent"><![CDATA[<a href="{$subscribeUrl}">Accedi</a> a contenuti protetti.]]></message> <message key="notification.mailList.submit"><![CDATA[<a href="{$submitUrl}">Proponi</a> un articolo]]></message> <message key="notification.mailList.register">Puoi registrarti a questo sito con...</message> <message key="notification.notification">Notifica</message> <message key="notification.notifications">Notifiche</message> <message key="notification.notificationsNew">({$numNew} nuovi)</message> <message key="notification.settings">Impostazioni delle notifiche</message> <message key="notification.subscribe">Iscriviti</message> <message key="notification.subscribeError">Il tuo indirizzo email è già iscritto.</message> <message key="notification.reminderSent">Abbiamo inviato una nuova password all'indirizzo indicato.</message> <message key="notification.unsubscribe">Cancellati</message> <message key="notification.mailList.review"><![CDATA[Participa alla <a href="{$reviewUrl}">peer review</a>]]></message> <message key="notification.noneExist">Non hai notifiche per ora.</message> <message key="notification.notificationsDescription"><![CDATA[Hai {$unreadCount} nuove notifiche e {$readCount} già lette. <a href="{$settingsUrl}">Clicca qui</a> per modificare le tue impostazioni di notifica.]]></message> <message key="notification.settingsDescription"><![CDATA[Seleziona gli elementi per i quali vuoi ricevere notifiche. Deselezionare un elemento non ti farà ricevere notifiche su quell'elemento specifico.]]></message> <message key="notification.subscribeSuccess">Abbiamo inviato un messaggio all'indirizzo email specificato. Clicca sul link presente nel messaggio ricevuto per confermare la tua iscrizione alla mailing list.</message> <message key="notification.reminderError">L'nvio della password non è andato a buon fine. Controlla di aver inserito l'indirizzo email correttamente.</message> <message key="notification.unsubscribeError">La cancellazione non è avvenuta. Controlla di aver inserito il tuo indirizzo email correttamente</message> <message key="notification.unsubscribeSuccess">Sei stato cancellato dalla lista.</message> <message key="common.disable">Disabilita</message> <message key="common.enable">Abilita</message> <message key="common.fullscreen">Schermo intero</message> <message key="common.fullscreenOff">Schermo ridotto</message> <message key="common.false">Falso</message> <message key="common.ok">OK</message> <message key="common.pluginEnabled">Il plugin "{$pluginName}" è stato abilitato.</message> <message key="common.pluginDisabled">Il plugin "{$pluginName}" è stato disabilitato.</message> <message key="common.refresh">Aggiorna</message> <message key="common.true">Vero</message> <message key="common.loading">Sto caricando...</message> <message key="announcement.postedOn">Pubblicato il {$postDate}</message> <message key="common.accepted">Accettato</message> <message key="common.titleSmallWords">of a the and an or nor but is if then else when at from by on off for in out over to into with</message> <message key="common.warning">Warning</message> <message key="common.error">Error</message> <message key="common.notice">Notice</message> <message key="common.confirm">Conferma</message> <message key="common.content">Contenuto</message> <message key="common.declined">Rifiutato</message> <message key="common.finish">Completa</message> <message key="common.go">Vai</message> <message key="common.less">Meno</message> <message key="common.billingAddress">Indirizzo di fatturazione (se differente)</message> <message key="common.more">Più</message> <message key="common.noMatches">Nessuna corrispondenza</message> <message key="common.overdue">Scaduto</message> <message key="common.reminder">Promemoria</message> <message key="common.remote">Remoto</message> <message key="common.remoteURL">URL remota</message> <message key="common.signoff">Termina</message> <message key="common.element">Elemento</message> <message key="common.unread">Non letto</message> <message key="common.fileUpload.maxFileSizeStatus"><![CDATA[Questo server consente di caricare file della grandezza massima di {$fileSize}. Se necessario, contatta <a href="mailto:{$supportEmail}">{$supportName}</a> per assistenza.]]></message> <message key="common.invalidFileType">Nessun file caricato o tipo di file non valido!</message> <message key="common.plugins">Plugin</message> <message key="email.subjectRequired">Inserisci l'oggetto del messaggio</message> <message key="email.bodyRequired">Inserisci un testo nel messaggio</message> <message key="form.confirmSubmit.title">Conferma</message> <message key="form.emailRequired">Inserisci un indirizzo email</message> <message key="form.invalidImage">Formato dell'immagine non valido. I formati consentiti sono .png, .gif, or .jpg.</message> <message key="help.toggleInlineHelpOn">Chiudi la guida</message> <message key="help.toggleInlineHelpOff">Apri la guida</message> <message key="navigation.website">Sito web</message> <message key="navigation.access"><![CDATA[Utenti & Ruoli]]></message> <message key="navigation.admin">Amministrazione</message> <message key="navigation.browseByAuthor">Per autore</message> <message key="navigation.data">Dati</message> <message key="navigation.publicMenu">Menu pubblico</message> <message key="navigation.settings">Impostazioni</message> <message key="navigation.setup">Setup</message> <message key="navigation.submissions">Proposte</message> <message key="navigation.system">Sistema</message> <message key="navigation.userManagement">Gestione utenti</message> <message key="form.confirmSubmit">Sei sicuro di concludere questo formulario?</message> <message key="form.dataHasChanged">I dati nel formulario sono cambiati. Continui ugualmente?</message> <message key="navigation.sitemap">Mappa del sito</message> <message key="common.acknowledged">Riconosciuto</message> <message key="common.considered">Considerato</message> <message key="common.notified">Notificato</message> <message key="common.reset">Reset</message> <message key="grid.action.downloadFile">Scarica questo file</message> <message key="defaultMetric.title">Metriche di default</message> <message key="defaultMetric.availableMetrics">Metriche disponibili</message> <message key="search.activeFilters">Filtri avanzati</message> <message key="search.advancedSearchMore">Altre opzioni di ricerca (clicca per visualizzare)</message> <message key="search.advancedSearchLess">Altre opzioni di ricerca (clicca per nascondere)</message> <message key="search.cli.rebuildIndex.clearingIndex">Pulisci l'indice</message> <message key="search.cli.rebuildIndex.done">fatto</message> <message key="search.cli.rebuildIndex.error">errore</message> <message key="search.cli.rebuildIndex.indexing">Indicizzazione di "{$journalName}"</message> <message key="search.cli.rebuildIndex.indexingByJournalNotSupported">L'implementazione di questa ricerca non permette la reindicizzazione di una singola rivista.</message> <message key="search.cli.rebuildIndex.result">{$numIndexed} articoli indicizzati</message> <message key="search.cli.rebuildIndex.unknownJournal">Il path "{$journalPath}"non appartiene ad alcuna rivista.</message> <message key="search.deleteFilter">Cancella</message> <message key="search.indexTermsLong">Tutti i termini di ricerca</message> </locale>