[ Mini Kiebo ]

Server: Windows NT DESKTOP-5B8S0D4 6.2 build 9200 (Windows 8 Professional Edition) i586 Path: D:/Backup/14082024/Data/htdocs/htdocs/ojs/248/lib/pkp/locale/ru_RU/ [ Home ]
File: user.xml
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE locale SYSTEM "../../dtd/locale.dtd">

<!--
  * locale/ru_RU/user.xml
  *
  * Copyright (c) 2013-2019 Simon Fraser University
  * Copyright (c) 2000-2019 John Willinsky
  * Distributed under the GNU GPL v2. For full terms see the file docs/COPYING.
  *
  * Localization strings for the ru_RU (Русский) locale.
  * With updates from Pavel Pisklakov (revising translation). 
  -->

<locale name="ru_RU" full_name="Русский">
	<message key="user.accountInformation">Информация учетной записи</message>
	<message key="user.affiliation">Организация</message>
	<message key="user.affiliation.description">(Ваша организация, например, «Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова»)</message>
	<message key="user.affiliations">Организации</message>
	<message key="user.authorization.accessDenied">Доступ запрещен.</message>
	<message key="user.authorization.processAuthenticationTokenRequired">Ключ (token) процесса аутентификации отсутствует или является неправильным.</message>
	<message key="user.authorization.contextRequired">Вы не можете вызвать эту операцию без контекста (издательства, журнала, конференции и т. д.).</message>
	<message key="user.authorization.loginRequired">Имя пользователя обязательно.</message>
	<message key="user.authorization.privateOperation">Операция, которую вы пытались выполнить, недоступна вам или отсутствует.</message>
	<message key="user.authorization.restrictedSiteAccess">Доступ вам был запрещен. Доступ на этот сайт в настоящий момент ограничен.</message>
	<message key="user.authorization.roleBasedAccessDenied">Данная роль не имеет доступа к этой операции.</message>
	<message key="user.authorization.userGroupRequired">Вам нужно задать правильную группу пользователю для доступа к этой операции.</message>
	<message key="user.authorization.pressManagerRequired">Пользователь с ролью управляющего издательством (то есть Издатель или Выпускающий редактор) должен быть назначен на этот этап до того, как вы сможете продолжить работу.</message>
	<message key="user.biography">Биографическое описание</message>
	<message key="user.biography.description">(Например, подразделение и должность)</message>
	<message key="user.changeMyPassword">Изменить мой пароль</message>
	<message key="user.changePassword">Изменить пароль</message>
	<message key="user.dateLastLogin">Последний вход</message>
	<message key="user.dateRegistered">Дата регистрации</message>
	<message key="user.editMyProfile">Редактировать мой профиль</message>
	<message key="user.email">Адрес (E-mail)</message>
	<message key="user.confirmEmail">Подтверждение адреса</message>
	<message key="user.fax">Факс</message>
	<message key="user.feminine">Ж</message>
	<message key="user.firstName">Имя</message>
	<message key="user.gender">Пол</message>
	<message key="user.initialsExample">Алексей Алексеевич Бородин = ААБ</message>
	<message key="user.initials">Инициалы</message>
	<message key="user.interests">Интересы как рецензента</message>
	<message key="user.interests.description">(Разделяйте интересы запятой или нажимая «Enter»)</message>
	<message key="user.gossip">Личные примечания</message>
	<message key="user.group">Группа пользователя</message>
	<message key="user.lastName">Фамилия</message>
	<message key="user.profile.form.profileImageInvalid">Неверный формат изображения профиля или изображение слишком большое. Разрешенные форматы — .gif, .jpg, или .png, размер изображения не более 150x150 пикселей.</message>
	<message key="user.profile.form.hashInvalid">Хэш для сброса пароля, который вы пытаетесь использовать, является неправильным.</message>
	<message key="user.login.accountDisabledWithReason">Ваша учетная запись была отключена по следующей причине: {$reason}</message>
	<message key="user.login.accountDisabled">Ваша учетная запись была отключена. Пожалуйста, свяжитесь с администратором для получения более подробной информации.</message>
	<message key="user.login.accountNotValidated">Ваш адрес электронной почты не был проверен. Пожалуйста, проверьте свою почту и следуйте инструкциям в отправленном Вам письме. Если Вы не получили письмо, то Вам стоит связаться с администратором сайта для получения помощи.</message>
	<message key="user.login.activate">Активировать учетную запись</message>
	<message key="user.login.activated">Спасибо за активацию Вашей учетной записи. Теперь Вы можете войти в систему, используя имя пользователя и пароль, указанные Вами при создании учетной записи.</message>
	<message key="user.login.changePasswordInstructions"><![CDATA[Вы должны выбрать новый пароль, прежде чем войдете на этот сайт.<br /><br />Пожалуйста, введите ниже Ваше имя пользователя, Ваш текущий и новый пароли, чтобы изменить пароль для Вашей учетной записи.]]></message>
	<message key="user.login.changePasswordInstructionsOneStep"><![CDATA[Вы должны выбрать новый пароль, прежде чем войдете на этот сайт.<br /><br />Пожалуйста, введите ниже Ваше имя пользователя и Ваш новый пароль, чтобы изменить пароль для Вашей учетной записи.]]></message>
	<message key="user.login.forgotPassword">Забыли Ваш пароль?</message>
	<message key="user.login.loginError">Неправильное имя пользователя или пароль. Попробуйте еще раз.</message>
	<message key="user.login">Войти в систему</message>
	<message key="user.login.lostPassword.confirmationSent">Подтверждение было отправлено на Ваш адрес электронной почты. Пожалуйста, следуйте инструкциям в письме, чтобы сбросить Ваш пароль.</message>
	<message key="user.login.lostPassword.invalidHash">Извините, ссылка на которой Вы щелкнули, просрочена или неправильна. Пожалуйста, попробуйте сбросить Ваш пароль еще раз.</message>
	<message key="user.login.lostPassword.invalidUser">Пользователя с таким адресом электронной почты не существует.</message>
	<message key="user.login.lostPassword.passwordSent">Новый пароль был отправлен на Ваш адрес электронной почты. Теперь Вы можете войти на сайт с вашим новым паролем.</message>
	<message key="user.login.registeredEmail">Адрес электронной почты зарегистрированного пользователя</message>
	<message key="user.login.rememberUsernameAndPassword">Запомнить мои имя пользователя и пароль</message>
	<message key="user.login.resetPassword">Сбросить пароль</message>
	<message key="user.login.implicitAuth">Вход Shibboleth</message>
	<message key="user.login.implicitAuthLogin">Вход через Shibboleth</message>
	<message key="user.login.localAuth">Вход в локальную учетную запись</message>
	<message key="user.logOut">Выйти из системы</message>
	<message key="user.hello">Добро пожаловать, </message>
	<message key="user.mailingAddress">Почтовый адрес</message>
	<message key="user.masculine">М</message>
	<message key="user.middleName">Отчество</message>
	<message key="user.myAccount">Мой профиль</message>
	<message key="user.name">Фамилия</message>
	<message key="user.other">Иное</message>
	<message key="user.password">Пароль</message>
	<message key="user.repeatPassword">Повторите пароль</message>
	<message key="user.phone">Телефон</message>
	<message key="user.profile.changePasswordInstructions">Введите ниже Ваш текущий и новый пароли для изменения пароля вашей учетной записи.</message>
	<message key="user.profile.editProfile">Редактировать профиль</message>
	<message key="user.profile.form.countryRequired">Страна обязательна.</message>
	<message key="user.profile.form.emailRequired">Правильный адрес электронной почты обязателен.</message>
	<message key="user.profile.form.affiliationRequired">Организация обязательна.</message>
	<message key="user.profile.form.firstNameRequired">Имя обязательно.</message>
	<message key="user.profile.form.lastNameRequired">Фамилия обязательна.</message>
	<message key="user.profile.form.mailingAddressRequired">Почтовый адрес обязателен.</message>
	<message key="user.profile.form.newPasswordRequired">Вы должны ввести Ваш новый пароль.</message>
	<message key="user.profile.form.oldPasswordInvalid">Текущий пароль, введенный Вами, является неправильным.</message>
	<message key="user.profile.form.openAccessNotifications">Уведомлять по электронной почте о предоставлении открытого доступа к выпуску</message>
	<message key="user.profile.form.passwordRequired">Пароль обязателен.</message>
	<message key="user.profile.form.passwordSameAsOld">Ваш новый пароль совпадает со старым.</message>
	<message key="user.profile.form.profileImage">Изображение профиля</message>
	<message key="user.profile.form.publishedNotifications">Уведомлять по электронной почте о выходе нового выпуска</message>
	<message key="user.profile.form.urlInvalid">Указанный адрес (URL) является неправильным. Пожалуйста, проверьте URL еще раз и попробуйте снова. (Подсказка: попробуйте добавить http:// в начало URL).</message>
	<message key="user.profile.form.usergroupRequired">Группа пользователя обзательна.</message>
	<message key="user.profile.form.usernameRequired">Имя пользователя обязательно.</message>
	<message key="user.profile.leavePasswordBlank">Оставьте поля пароля пустыми, если хотите сохранить текущий пароль.</message>
	<message key="user.profile.newPassword">Новый пароль</message>
	<message key="user.profile.oldPassword">Текущий пароль</message>
	<message key="user.profile">Профиль</message>
	<message key="user.profile.publicProfile">Профиль пользователя</message>
	<message key="user.profile.repeatNewPassword">Повторить новый пароль</message>
	<message key="user.register.form.emailExists">Выбранный адрес электронной почты уже используется другим пользователем сайта.</message>
	<message key="user.register.form.passwordsDoNotMatch">Пароли не совпадают.</message>
	<message key="user.register.form.emailsDoNotMatch">Поля адреса электронной почты не совпадают.</message>
	<message key="user.register.form.usernameAlphaNumeric">Имя пользователя может содержать только буквы, цифры, подчеркивания и дефисы, оно должно начинаться и заканчиваться буквой или цифрой.</message>
	<message key="user.register.form.usernameExists">Выбранное имя пользователя уже используется другим пользователем сайта.</message>
	<message key="user.register.passwordLengthRestriction">Пароль должен содержать не менее {$length} знаков.</message>
	<message key="user.register.registerAs">Зарегистрироваться как</message>
	<message key="user.register">Регистрация</message>
	<message key="user.register.usernameRestriction">Имя пользователя должно содержать только строчные буквы, цифры и дефисы/подчеркивания.</message>
	<message key="user.role.reader">Читатель</message>
	<message key="user.role.readers">Читатели</message>
	<message key="user.role.reviewer">Рецензент</message>
	<message key="user.role.reviewers">Рецензенты</message>
	<message key="user.role.siteAdmin">Администратор сайта</message>
	<message key="user.role.siteAdmins">Администраторы сайта</message>
	<message key="user.roles">Роли</message>
	<message key="user.salutation">Обращение (г-н., г-жа и пр.)</message>
	<message key="user.sendPassword">Подтверждение</message>
	<message key="user.sendPassword.description">Отправить мне подтверждение по электронной почте, содержащее мои имя пользователя и пароль</message>
	<message key="user.signature">Подпись</message>
	<message key="user.suffix">Суффикс</message>
	<message key="user.title">Обращение</message>
	<message key="user.url">URL</message>
	<message key="user.userHome">Страница пользователя</message>
	<message key="user.username">Имя пользователя</message>
	<message key="user.workingLanguages">Рабочие языки</message>
	<message key="user.register.completeForm">Заполните, пожалуйста, эту форму для регистрации на этом сайте.</message>
</locale>