[ Mini Kiebo ]
Server: Windows NT DESKTOP-5B8S0D4 6.2 build 9200 (Windows 8 Professional Edition) i586
Path:
D:
/
Backup
/
14082024
/
Data
/
htdocs
/
htdocs
/
ojs
/
248
/
lib
/
pkp
/
locale
/
sr_SR
/
[
Home
]
File: common.xml
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <!DOCTYPE locale SYSTEM "../../dtd/locale.dtd"> <!-- * locale/sr_SR/common.xml * * Copyright (c) 2013-2019 Simon Fraser University * Copyright (c) 2000-2019 John Willinsky * Distributed under the GNU GPL v2. For full terms see the file docs/COPYING. * * Localization strings for the sr_SR (Cрпски) locale. * --> <locale name="sr_SR" full_name="Cрпски"> <message key="about.aboutSite">O nama</message> <message key="about.contact">Kontakt</message> <message key="about.contact.email">Imejl</message> <message key="about.contact.fax">Fax</message> <message key="about.contact.phone">Telefon</message> <message key="about.contact.principalContact">Glavni kontakt</message> <message key="about.contact.supportContact">Pomoćni kontakt</message> <message key="about.other">Ostalo</message> <message key="about.people">Ljudi</message> <message key="about.policies">Uređivačka politika</message> <message key="about.siteMap">Mapa sajta</message> <message key="announcement.announcements">Obaveštenja</message> <message key="announcement.announcementsHome">Obaveštenja</message> <message key="announcement.moreAnnouncements">Ostala obaveštenja...</message> <message key="announcement.noneExist">Nema objavljenih obaveštenja.</message> <message key="announcement.posted">Objavljeno</message> <message key="announcement.viewLink">Više...</message> <message key="announcement.view">Pregledaj obaveštenja</message> <message key="common.action">Akcija</message> <message key="common.activate">Aktiviraj</message> <message key="common.active">Aktivno</message> <message key="common.add">Dodaj</message> <message key="common.addSelf">Dodelite sebi</message> <message key="common.all">Sve</message> <message key="common.alphaList">A B C Č Ć D Đ E F G H I J K L M N O P Q R S Š T U V W X Y Z Ž</message> <message key="common.alreadyAssigned">Dodeljeno</message> <message key="common.altText">Zamenski tekst</message> <message key="common.altTextInstructions">Molimo priložite zamenski tekst za ovu sliku kako bi pristup sadržaju bio moguć i korisnicima sa tekstualnim čitačima ili pomagalima za čitanje (npr. slepim i slabovidnim osobama).</message> <message key="common.and">i</message> <message key="common.applyAction">Primeni postupak</message> <message key="common.assign">Dodeli</message> <message key="common.assigned">Dodeljeno</message> <message key="common.back">Povratak</message> <message key="common.between">između</message> <message key="common.cancel">Odustani</message> <message key="common.cancelled">Poništeno</message> <message key="common.captchaField.altText">Validacijska slika</message> <message key="common.captchaField.badCaptcha">Karakteri koje ste uneli ne odgovaraju znakovima prikazanim na slici. Molimo vas pokušajte ponovo.</message> <message key="common.captchaField.description">Molimo unesite karaktere redosedom kojim su prikazani u slici iznad.</message> <message key="common.captchaField">Validacija</message> <message key="common.ccLicense"><![CDATA[<br /><br /> <a target="_new" rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/"> <img alt="Creative Commons License" style="border-width:0" src="//licensebuttons.net/l/by/3.0/80x15.png"/> </a> <br /> This work is licensed under a <a rel="license" target="_new" href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">Creative Commons Attribution 3.0 License</a>.]]></message> <message key="common.ccLicense.rt"><![CDATA[<div class="rtBlock"> <br /> <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/" target="_new"><img alt="Creative Commons License" style="border-width:0" src="//licensebuttons.net/l/by/3.0/80x15.png" /></a> <br /> This work is licensed under a <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/" target="_new">Creative Commons Attribution 3.0 License</a>. </div>]]></message> <message key="common.changesSaved">Vaše izmene su sačuvane.</message> <message key="common.chooseOne">Izaberite</message> <message key="common.close">Zatvori</message> <message key="common.closeWindow">Zatvori prozor</message> <message key="common.complete">Završi</message> <message key="common.completed">Završeno</message> <message key="common.continue">Nastavi</message> <message key="common.copy">Kopiraj</message> <message key="common.country">Zemlja</message> <message key="common.create">Napravi</message> <message key="common.dateCompleted">Datum završetka</message> <message key="common.date">Datum</message> <message key="common.dateModified">Datum promene</message> <message key="common.dateRequested">Datum traženja</message> <message key="common.dateSubmitted">Datum podnošenja</message> <message key="common.dateUploaded">Datum slanja</message> <message key="common.day">Dan</message> <message key="common.deactivate">Deaktiviraj</message> <message key="common.default">Standardna vrednost</message> <message key="common.delete">Briši</message> <message key="common.deleteSelection">Brisanje izbora</message> <message key="common.description">Opis</message> <message key="common.disable">Onemogući</message> <message key="common.disabled">Onemogućeno</message> <message key="common.discipline">Disciplina</message> <message key="common.done">Gotovo</message> <message key="common.download">Preuzmi fajl</message> <message key="common.edit">Izmeni</message> <message key="common.enable">Omogući</message> <message key="common.enabled">Omogućeno</message> <message key="common.error.databaseError">Pojavila se greška u bazi.: {$error}</message> <message key="common.error.databaseErrorUnknown">Pojavila se greška nepoznatog povezivanja s bazom.</message> <message key="common.error.framesRequired"><![CDATA[Ova stranica zahteva okvire. <a href="{$url}">Kliknite ovde</a> za verziju bez okvira.]]></message> <message key="common.event">Događaj</message> <message key="common.export">Izvezi</message> <message key="common.fullscreen">Ceo ekran</message> <message key="common.fullscreenOff">Isključi ceo ekran</message> <message key="common.false">Netačno</message> <message key="common.file">Fajl</message> <message key="common.fileName">Ime fajla</message> <message key="common.fileSize">Veličina fajla</message> <message key="common.fileType">Tip fajla</message> <message key="common.height">Visina</message> <message key="common.homePageHeaderLogo.altText">Logo zaglavlja naslovne strane</message> <message key="common.hour">Sat</message> <message key="common.id">ID</message> <message key="common.import">Uvezi</message> <message key="common.initiate">Započni</message> <message key="common.inProgress">U toku</message> <message key="common.keywords">Ključne reči</message> <message key="common.language">Jezik / Language</message> <message key="common.languages">Jezici</message> <message key="common.manage">Upravljanje</message> <message key="common.mailingAddress">Adresa za poštu</message> <message key="common.minute">Minuta/e</message> <message key="common.modify">Izmeni</message> <message key="common.month">Mesec</message> <message key="common.noneAssigned">Nije dodeljeno</message> <message key="common.none">Ne postoji</message> <message key="common.no">Ne</message> <message key="common.noComments">Nema komentara</message> <message key="common.notApplicable">Nije primenjivo</message> <message key="common.notApplicableShort">N/P</message> <message key="common.notAvailable">Nije dostupno</message> <message key="common.note">Napomena</message> <message key="common.notes">Napomene</message> <message key="common.off">Isključeno</message> <message key="common.on">Uključeno</message> <message key="common.ok">OK</message> <message key="common.options">Opcije</message> <message key="common.order">Redosled</message> <message key="common.originalFileName">Originalno ime fajla</message> <message key="common.or">ili</message> <message key="common.other">Ostalo</message> <message key="common.pageHeaderLogo.altText">Logo zaglavlja stranice</message> <message key="common.plugin">Dodatak</message> <message key="common.pluginEnabled">Dodatak "{$pluginName}" je omogućen.</message> <message key="common.pluginDisabled">Dodatak "{$pluginName}" je onemogućen.</message> <message key="common.preview">Prikaži</message> <message key="common.publisher">Izdavač</message> <message key="common.re">Re:</message> <message key="common.record">Zapiši</message> <message key="common.refresh">Osveži</message> <message key="common.related">Povezano</message> <message key="common.remove">Ukloni</message> <message key="common.removeSelection">Uklanjanje izbora</message> <message key="common.replaced">Zamenjeno</message> <message key="common.replaceFile">Zameni fajl</message> <message key="common.requiredField">* označava obavezno polje</message> <message key="common.required">Obavezno</message> <message key="common.saveAndContinue">Sačuvaj i nastavi</message> <message key="common.saveAndEmail">Sačuvaj i pošalji imejl</message> <message key="common.save">Sačuvaj</message> <message key="common.search">Traži</message> <message key="common.second">Sekunda/i</message> <message key="common.selectAll">Označi sve</message> <message key="common.selectNone">Označi ništa</message> <message key="common.select">Izaberite</message> <message key="common.size">Veličina</message> <message key="common.source">Izvor</message> <message key="common.status">Status</message> <message key="common.subject">Subjekat</message> <message key="common.suggest">Predloži</message> <message key="common.title">Naslov</message> <message key="common.top">Gore</message> <message key="common.true">Tačno</message> <message key="common.type">Tip</message> <message key="common.uninitiated">Nezapočeto</message> <message key="common.untitled">Bez naslova</message> <message key="common.updated">Ažurirano</message> <message key="common.uploadedFile">Dodat fajl</message> <message key="common.upload">Dodaj</message> <message key="common.uploadFailed">Fajl ne može da se doda. Pokušajte opet ili kontaktirajte administratora.</message> <message key="common.up">Gore</message> <message key="common.url">URL</message> <message key="common.user">Korisnik</message> <message key="common.view">Pogledaj</message> <message key="common.weeks">nedelje</message> <message key="common.width">Širina</message> <message key="common.year">Godina</message> <message key="common.yes">Da</message> <message key="common.loading">Učitavam ...</message> <message key="debug.databaseQueries">Broj upita baze podataka</message> <message key="debug.executionTime">Stranica generisana u</message> <message key="debug.memoryUsage">Korišćenje memorije</message> <message key="debug.notes.localeListLoad">Učitana lokalna lista "{$localeList}" iz XML-a</message> <message key="debug.notes.localeLoad">Učitana lokalni fajl "{$localeFile}" iz XML-a</message> <message key="debug.notes.missingLocaleKey">Lokalni ključ koji nedostaje "{$key}".</message> <message key="debug.notes">Napomene:</message> <message key="email.addAttachment">Dodaj prilog</message> <message key="email.addBccRecipient">Dodaj 'Bcc'</message> <message key="email.addCcRecipient">Dodaj CC</message> <message key="email.addToRecipient">Dodaj primaoca</message> <message key="email.attachments">Prilozi</message> <message key="email.bcc">BCC</message> <message key="email.bccSender">Pošalji kopiju ove poruke na moju adresu ({$address})</message> <message key="email.body">Poruka</message> <message key="email.cc">CC</message> <message key="email.compose">Pošalji imejl</message> <message key="email.compose.tooManyRecipients">Poruka koju pokušavate da pošaljete ima previše primaoca.</message> <message key="email.compose.tooSoon">Pokušali ste poslati poruku prebrzo nakon slanja prethodne. Molimo sačekajte pre slanja naredne poruke.</message> <message key="email.email">Imejl</message> <message key="email.from">Od</message> <message key="email.invalid">mejl adresa {$email} je neispravna.</message> <message key="email.multipart">Ovo je poruka iz više delova u MIME formatu.</message> <message key="email.recipient">Primaoc</message> <message key="email.recipients">Primaoci</message> <message key="email.sender">Pošiljalac</message> <message key="email.send">Pošalji</message> <message key="email.skip">Izostavi imejl</message> <message key="email.subject">Predmet</message> <message key="email.to">Za</message> <message key="form.errorsOccurred">Došlo je do grešaka prilikom obrade forme</message> <message key="form.formLanguage.description">Da biste uneli informacije i na drugom jeziku, odaberite jezik u meniju.</message> <message key="form.formLanguage">Jezik obrasca</message> <message key="form.contains">sadrži</message> <message key="form.is">je</message> <message key="form.startsWith">počinje sa</message> <message key="form.postRequired">Formular nije ispravno unet.</message> <message key="form.required">(* Obavezno)</message> <message key="form.resubmit">Ponovno slanje</message> <message key="form.saveToUpload">Koristite "sačuvaj" kako biste dodali fajl.</message> <message key="form.send">Pošalji</message> <message key="form.submit">Dodavanje</message> <message key="help.contents">Sadržaji</message> <message key="help.help">Pomoć</message> <message key="help.helpIndex">Indeks uputstava</message> <message key="help.matchesFound">{$matches} podudarnosti pronađeno</message> <message key="help.noMatchingTopics">Pomoć za ovu temu nije pronađena.</message> <message key="help.relatedTopics">Povezane teme</message> <message key="help.searchFor">Pretraži uputstva za pojam</message> <message key="help.searchResultsFor">Rezultati za</message> <message key="help.searchResults">Rezultati pretrage</message> <message key="help.search">Pretraži "Pomoć"</message> <message key="help.toc">Sadržaj</message> <message key="help.upALevel">Viši nivo</message> <message key="icon.checked.alt">Provereno</message> <message key="icon.comment.alt">Komentar</message> <message key="icon.delete.alt">Obriši</message> <message key="icon.edit.alt">Izmeni</message> <message key="icon.folder.alt">Folder</message> <message key="icon.font_large.alt">Veliki</message> <message key="icon.font_medium.alt">Srednji</message> <message key="icon.font_small.alt">Mali</message> <message key="icon.info.alt">Info</message> <message key="icon.letter.alt">Pismo</message> <message key="icon.mail.alt">E-pošta</message> <message key="icon.unchecked.alt">Neprovereno</message> <message key="icon.view.alt">Prikaži</message> <message key="locale.primary">Primarna lokalizacija</message> <message key="locale.supported">Podržane lokalizacije</message> <message key="navigation.about">O nama</message> <message key="navigation.browse">Pregledaj</message> <message key="navigation.browseByTitle">Po naslovu</message> <message key="navigation.dashboard">Komandna tabla</message> <message key="navigation.home">Početna</message> <message key="navigation.infoForReaders">Za čitaoce</message> <message key="navigation.infoForReaders.long">Informacije za čitaoce</message> <message key="navigation.items">{$from} - {$to} od {$total} stavke/a</message> <message key="navigation.login">Prijava</message> <message key="navigation.nextPage"><![CDATA[>>]]></message> <message key="navigation.nextStep">Sledeći korak</message> <message key="navigation.previousPage"><![CDATA[<<]]></message> <message key="navigation.previousStep">Prethodni korak</message> <message key="navigation.register">Registracija</message> <message key="navigation.search">Pretraga</message> <message key="navigation.stepNumber">{$step}. korak</message> <message key="navigation.userHome">Korisnička</message> <message key="navigation.user">Korisnik</message> <message key="notification.allow">Dozvoli da mi stižu ove vrste obaveštenja.</message> <message key="notification.confirmError">Došlo je do greške prilikom potvrđivanja vaše pretplate.</message> <message key="notification.confirmSuccess">Uspešno ste se pretplatili.</message> <message key="notification.email">Pošalji mi imejl za ove vrste obaveštenja.</message> <message key="notification.location">Idi na URL</message> <message key="notification.mailList">Mejling lista obaveštenja</message> <message key="notification.mailList.emailInvalid">Unesite ispravnu imejl adresu.</message> <message key="notification.mailList.privacyProtection">Pravila zaštite privatnosti</message> <message key="notification.mailList.protectedContent"><![CDATA[<a href="{$subscribeUrl}">Pretplati se</a> na zaštićeni sadržaj.]]></message> <message key="notification.mailList.submit"><![CDATA[<a href="{$submitUrl}">Predaj</a> članak]]></message> <message key="notification.mailList.register">Možete se registrovati da bi...</message> <message key="notification.mailList.review"><![CDATA[Učestvujte u <a href="{$reviewUrl}">profesionalnom recenzentskom</a> procesu]]></message> <message key="notification.noneExist">Nemate obaveštenja.</message> <message key="notification.notification">Obaveštenje</message> <message key="notification.notifications">Obaveštenja</message> <message key="notification.notificationsNew">({$numNew} novo)</message> <message key="notification.notificationsDescription"><![CDATA[Imate {$unreadCount} nepročitanih i {$readCount} pročitanih obaveštenja. <a href="{$settingsUrl}">Kliknite ovde</a> da promenite podešavanje obaveštavanja.]]></message> <message key="notification.settings">Podešavanje obaveštavanja</message> <message key="notification.settingsDescription">Obeležite sistemska dešavanja o kojima želite da budete obavešteni.</message> <message key="notification.subscribe">Pretplata</message> <message key="notification.subscribeError">Vaša imejl adresa je već pretplaćena na obaveštavanja.</message> <message key="notification.subscribeSuccess">Imejl je poslat na adresu koju ste naveli. Kliknite na link za potvrdu kako biste se dodali na mejling listu.</message> <message key="notification.reminderError">Došlo je do greške prilikom slanja lozinke, proverite da li ste uneli ispravno Vašu imejl adresu.</message> <message key="notification.reminderSent">Nova lozinka je poslata na imejl adresu koju ste dali.</message> <message key="notification.unsubscribe">Odjavi se</message> <message key="notification.unsubscribeError">Došlo je do greške prilikom Vaše odjave. Molimo Vas da proverite da li su imejl adresa i lozinka ispravne.</message> <message key="notification.unsubscribeSuccess">Uspešno ste odjavljeni.</message> <message key="search.abstract">Apstrakt</message> <message key="search.allFields">Sve</message> <message key="search.coverage">Pokrivenost</message> <message key="search.date">Datum</message> <message key="search.dateFrom">Od</message> <message key="search.dateTo">Do</message> <message key="search.discipline">Disciplina/e</message> <message key="search.fullText">Ceo tekst</message> <message key="search.indexTerms">Indeks pojmova</message> <message key="search.matchAll">Svrstaj sve kategorije</message> <message key="search.noKeywordError">Morate uneti najmanje jednu ključnu reč za pretraživanje.</message> <message key="search.noResults">Nema rezultata</message> <message key="search.operator.and">i</message> <message key="search.operator.not">ne</message> <message key="search.operator.or">ili</message> <message key="search.reviseSearch">Promeni pretragu</message> <message key="search.searchAllCategories">Search all categories for</message> <message key="search.searchCategories">Pretraži kategorije za</message> <message key="search.searchResults">Rezultati pretraživanja</message> <message key="search.subject">Ključna reč/i</message> <message key="search.titleIndex">Indeks naslova</message> <message key="search.title">Naslov</message> <message key="search.typeMethodApproach">Tip (metod/pristup)</message> <message key="announcement.postedOn">Objavljeno {$postDate}</message> <message key="common.accepted">Prihvaćeno</message> <message key="common.acknowledged">Potvrđeno</message> <message key="common.titleSmallWords">of a the and an or nor but is if then else when at from by on off for in out over to into with</message> <message key="common.warning">Upozorenje</message> <message key="common.confirm">Potvrdi</message> <message key="common.content">Sadržaj</message> <message key="common.considered">Smatran</message> <message key="common.declined">Odbijen</message> <message key="common.finish">Završi</message> <message key="common.go">Idi</message> <message key="common.less">Manje</message> <message key="common.billingAddress">Adresa za naplatu (ukoliko je drugačija)</message> <message key="common.more">Više</message> <message key="common.notified">Obavešteno</message> <message key="common.noMatches">Nema odgovarajućih</message> <message key="common.overdue">Prekoračen</message> <message key="common.reminder">Podsetnik</message> <message key="common.remote">Udaljeno</message> <message key="common.remoteURL">Udaljeni URL</message> <message key="common.reset">Resetuj</message> <message key="common.signoff">Odjavi se</message> <message key="common.element">Element</message> <message key="common.unread">Nije pročitano</message> <message key="common.fileUpload.maxFileSizeStatus"><![CDATA[Server dozvoljava maksimalnu veličinu fajla koji se dodaje od {$fileSize}. Ukoliko je potrebno, kontaktirajte <a href="mailto:{$supportEmail}">{$supportName}</a> za pomoć.]]></message> <message key="common.invalidFileType">Fajl nije dodat ili je u pogrešnom formatu!</message> <message key="common.plugins">Dodaci</message> <message key="email.subjectRequired">Dodajte temu imejla.</message> <message key="email.bodyRequired">Dodajte tekst imejla.</message> <message key="form.confirmSubmit">Da li ste sigurni da želite da pošaljete ovu formu?</message> <message key="form.confirmSubmit.title">Potvrdi</message> <message key="form.emailRequired">Imejl adresa je neophodna</message> <message key="form.dataHasChanged">Podaci u formi su promenjeni, da li ipak želite da nastavite?</message> <message key="form.invalidImage">Nesipravna sllika je dostavljena, podržani formati su .png, .gif ili .jpg.</message> <message key="help.toggleInlineHelpOn">Pomoć uključena</message> <message key="help.toggleInlineHelpOff">Pomoć isključena</message> <message key="navigation.website">Sajt</message> <message key="navigation.access"><![CDATA[Korisnici & uloge]]></message> <message key="navigation.admin">Administracija</message> <message key="navigation.browseByAuthor">Po autoru</message> <message key="navigation.data">Podaci</message> <message key="navigation.publicMenu">Javni meni</message> <message key="navigation.settings">Podešavanja</message> <message key="navigation.setup">Nameštanje</message> <message key="navigation.sitemap">Mapa sajta</message> <message key="navigation.submissions">Predaja</message> <message key="navigation.system">Sistem</message> <message key="navigation.userManagement">Menadžment korisnika</message> <message key="common.error">Greška</message> <message key="common.notice">Napomena</message> <message key="search.activeFilters">Napredni filteri</message> <message key="search.advancedSearchMore">Dodatne opcije pretrage (prikaži)</message> <message key="search.advancedSearchLess">Dodatne opcije pretrage (sakrij)</message> <message key="search.cli.rebuildIndex.done">gotovo</message> <message key="search.cli.rebuildIndex.error">greška</message> <message key="search.cli.rebuildIndex.indexing">Indeksiranje "{$journalName}"</message> <message key="search.cli.rebuildIndex.result">{$numIndexed} članaka indeksirano</message> <message key="search.deleteFilter">Obriši</message> </locale>