[ Mini Kiebo ]

Server: Windows NT DESKTOP-5B8S0D4 6.2 build 9200 (Windows 8 Professional Edition) i586 Path: D:/Backup/14082024/Data/htdocs/htdocs/ojs/248/lib/pkp/locale/uk_UA/ [ Home ]
File: user.xml
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE locale SYSTEM "../../dtd/locale.dtd">

<!--
  * locale/uk_UA/user.xml
  *
  * Copyright (c) 2013-2019 Simon Fraser University
  * Copyright (c) 2000-2019 John Willinsky
  * Distributed under the GNU GPL v2. For full terms see the file docs/COPYING.
  *
  * Localization strings for the uk_UA (Українська) locale.
  *
  * Translated by Denys Solovianenko, 2011
  * V. I. Vernadsky National Library of Ukraine
  -->

<locale name="uk_UA" full_name="Українська">
	<message key="user.affiliation">Місце роботи</message>
	<message key="user.affiliation.description">(Ваше місце роботи, наприклад, "Київський національний університет імені Тараса Шевченка")</message>
	<message key="user.affiliations">Місця роботи</message>
	<message key="user.authorization.accessDenied">Доступ заборонений.</message>
	<message key="user.authorization.processAuthenticationTokenRequired">Помилковий або неприпустимий маркер аутентифікації.</message>
	<message key="user.authorization.contextRequired">Не можна викликати цей об'єкт без контексту (видавництво, журнал, конференція тощо).</message>
	<message key="user.authorization.loginRequired">Необхідно вказати ім'я користувача.</message>
	<message key="user.authorization.privateOperation">Об'єкт, до якого ви намагаєтеся отримати доступ, приватний або не існує.</message>
	<message key="user.authorization.restrictedSiteAccess">Вам було відмовлено у доступі. Наразі доступ до цього сайту обмежений.</message>
	<message key="user.authorization.roleBasedAccessDenied">Ваша поточна роль не передбачає прав на виконання цієї дії.</message>
	<message key="user.authorization.userGroupRequired">Для виконання цієї дії вам необхідно коректно вказати групу користувачів.</message>
	<message key="user.biography">Біографічна довідка</message>
	<message key="user.biography.description">(наприклад, відділ та посада)</message>
	<message key="user.changeMyPassword">Змінити мій пароль</message>
	<message key="user.changePassword">Змінити пароль</message>
	<message key="user.dateLastLogin">Останній доступ</message>
	<message key="user.dateRegistered">Дата реєстрації</message>
	<message key="user.editMyProfile">Редагувати мій профіль</message>
	<message key="user.email">Email</message>
	<message key="user.confirmEmail">Підтвердити Email</message>
	<message key="user.fax">Факс</message>
	<message key="user.feminine">Ж</message>
	<message key="user.firstName">Ім'я</message>
	<message key="user.gender">Стать</message>
	<message key="user.initialsExample">Іван Васильович Петренко = ІВП</message>
	<message key="user.initials">Ініціали</message>
	<message key="user.interests">Наукові інтереси</message>
	<message key="user.interests.description">(вказуйте кожний інтерес з нового рядку або розділяйте їх комами)</message>
	<message key="user.gossip">Приватні нотатки</message>
	<message key="user.lastName">Прізвище</message>
	<message key="user.profile.form.profileImageInvalid">Неприпустимий формат фото або зображення занадто великого розміру. Припустимими форматами є .gif, .jpg, або .png, розмір зображення не повинен бути більшим 150x150 пікселів.</message>
	<message key="user.login.accountDisabledWithReason">Ваш обліковий запис був відключений через таку причину: {$reason}</message>
	<message key="user.login.accountDisabled">Ваш обліковий запис був відключений. Будь ласка, контактуйте з адміністратором для додаткової інформації.</message>
	<message key="user.login.accountNotValidated">Ваша адреса email не була підтверджена. Будь ласка, перевірте свою пошту та виконайте вказані у листі інструкції. Якщо ви не отримали листа, можливо, необхідно звернутися за допомогою до адміністратора сайту.</message>
	<message key="user.login.activate">Активувати обліковий запис</message>
	<message key="user.login.activated">Дякуємо за активацію вашого облікового запису. Тепер ви можете увійти до системи, використовуючи дані, вказані під час реєстрації.</message>
	<message key="user.login.changePasswordInstructions"><![CDATA[Перш ніж ви зможете зайти на сайт, ви повинні обрати новий пароль.<br /><br />Для того, щоб змінити пароль для вашого облікового запису, будь ласка, введіть нижче ім'я користувача, старий та новий паролі.]]></message>
	<message key="user.login.forgotPassword">Забули пароль?</message>
	<message key="user.login.loginError">Невірне ім'я користувача або пароль. Будь ласка, спробуйте знову.</message>
	<message key="user.login">Увійти</message>
	<message key="user.login.lostPassword.confirmationSent">На вашу адресу email було надіслане підтвердження. Виконайте вказані у листі інструкції, щоб змінити ваш пароль.</message>
	<message key="user.login.lostPassword.invalidHash">Вибачте, посилання застаріле або некоректне. Будь ласка, спробуйте знову змінити свій пароль.</message>
	<message key="user.login.lostPassword.invalidUser">Не існує користувача зі вказаною адресою email.</message>
	<message key="user.login.lostPassword.passwordSent">На вашу адресу email був надісланий новий пароль. Тепер ви можете увійти на сайт зі своїм новим паролем.</message>
	<message key="user.login.registeredEmail">Адреса email користувача</message>
	<message key="user.login.rememberUsernameAndPassword">Пам'ятати моє ім'я та пароль</message>
	<message key="user.login.resetPassword">Скинути пароль</message>
	<message key="user.logOut">Вийти</message>
	<message key="user.mailingAddress">Поштова адреса</message>
	<message key="user.masculine">Ч</message>
	<message key="user.middleName">По батькові</message>
	<message key="user.myAccount">Мій обліковий запис</message>
	<message key="user.name">Ім'я</message>
	<message key="user.other">Інше</message>
	<message key="user.password">Пароль</message>
	<message key="user.repeatPassword">Повторіть пароль</message>
	<message key="user.phone">Телефон</message>
	<message key="user.profile.changePasswordInstructions">Щоб змінити пароль для вашого облікового запису, введіть нижче старий і новий паролі.</message>
	<message key="user.profile.editProfile">Редагування профілю</message>
	<message key="user.profile.form.emailRequired">Необхідно вказати коректну адресу email.</message>
	<message key="user.profile.form.affiliationRequired">Необхідно вказати місце роботи.</message>
	<message key="user.profile.form.firstNameRequired">Необхідно вказати ім'я.</message>
	<message key="user.profile.form.lastNameRequired">Необхідно вказати прізвище.</message>
	<message key="user.profile.form.newPasswordRequired">Вам необхідно ввести новий пароль.</message>
	<message key="user.profile.form.oldPasswordInvalid">Ви вказали невірний старий пароль.</message>
	<message key="user.profile.form.openAccessNotifications">Поштове сповіщення про нові випуски відкритого доступу</message>
	<message key="user.profile.form.passwordRequired">Необхідно вказати пароль.</message>
	<message key="user.profile.form.profileImage">Фото користувача</message>
	<message key="user.profile.form.publishedNotifications">Поштове сповіщення про вихід нових випусків</message>
	<message key="user.profile.form.urlInvalid">Вказана адреса URL некоректна. Будь ласка, перевірте URL та спробуйте знову. (підказка: Спробуйте додати http:// перед адресою URL.)</message>
	<message key="user.profile.form.usernameRequired">Необхідно вказати ім'я користувача.</message>
	<message key="user.profile.leavePasswordBlank">Залиште поле паролю пустим, щоб зберегти старий пароль.</message>
	<message key="user.profile.newPassword">Новий пароль</message>
	<message key="user.profile.oldPassword">Старий пароль</message>
	<message key="user.profile">Профіль</message>
	<message key="user.profile.publicProfile">Профіль користувача</message>
	<message key="user.profile.repeatNewPassword">Повторіть новий пароль</message>
	<message key="user.register.form.emailExists">Вказана адреса email вже використовується іншим користувачем.</message>
	<message key="user.register.form.passwordsDoNotMatch">Введені паролі не збігаються.</message>
	<message key="user.register.form.emailsDoNotMatch">Поля адрес email не збігаються.</message>
	<message key="user.register.form.usernameAlphaNumeric">Ім'я користувача може складатися лише з літер, цифр, символів підкреслення, тире, і обов'язково повинно починатись та закінчуватись літерою або цифрою.</message>
	<message key="user.register.form.usernameExists">Вказане ім'я користувача вже використовується в іншому обліковому записі.</message>
	<message key="user.register.passwordLengthRestriction">Пароль повинен бути не менше {$length} символів.</message>
	<message key="user.register.registerAs">Зареєструватися як</message>
	<message key="user.register">Зареєструватися</message>
	<message key="user.register.usernameRestriction">Ім'я користувача може складатися лише з рядкових літер, цифр та тире/символів підкреслення.</message>
	<message key="user.role.reader">Читач</message>
	<message key="user.role.readers">Читачі</message>
	<message key="user.role.reviewer">Рецензент</message>
	<message key="user.role.reviewers">Рецензенти</message>
	<message key="user.role.siteAdmin">Адміністратор сайту</message>
	<message key="user.role.siteAdmins">Адміністратори сайту</message>
	<message key="user.roles">Ролі</message>
	<message key="user.salutation">Звернення</message>
	<message key="user.sendPassword">Підтвердження</message>
	<message key="user.sendPassword.description">Надішліть мені листа з іменем користувача та паролем для доступу</message>
	<message key="user.signature">Підпис</message>
	<message key="user.title">Посада</message>
	<message key="user.url">URL</message>
	<message key="user.userHome">Тека користувача</message>
	<message key="user.username">Ім'я користувача</message>
	<message key="user.workingLanguages">Робочі мови</message>
	<message key="user.register.completeForm">Щоб зареєструватися у цьому журналі заповніть форму нижче.</message>
	<message key="user.accountInformation">Інформація облікового запису</message>
	<message key="user.group">Група користувачів</message>
	<message key="user.hello">ВІтаємо,</message>
	<message key="user.profile.form.countryRequired">Необхідно вказати країну.</message>
	<message key="user.profile.form.mailingAddressRequired">Необхідно вказати поштову адресу</message>
	<message key="user.profile.form.passwordSameAsOld">Новий і старий паролі однакові.</message>
	<message key="user.profile.form.usergroupRequired">Необхідно вказати групу користувачів.</message>
	<message key="user.suffix">Суфікс</message>
	<message key="user.authorization.pressManagerRequired">Перед тим, як продовжити, Вам необхідно вказати користувача, який виконуватиме роль менеджера видавництва (тобто видавця або шеф-редактора).</message>
</locale>