[ Mini Kiebo ]

Server: Windows NT DESKTOP-5B8S0D4 6.2 build 9200 (Windows 8 Professional Edition) i586 Path: D:/Backup/14082024/Data/htdocs/htdocs/ojs/248/locale/ro_RO/ [ Home ]
File: author.xml
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE locale SYSTEM "../../lib/pkp/dtd/locale.dtd">

<!--
  * locale/ro_RO/author.xml
  *
  * Copyright (c) 2013-2019 Simon Fraser University
  * Copyright (c) 2003-2019 John Willinsky
  * Distributed under the GNU GPL v2. For full terms see the file docs/COPYING.
  *
  * Localization strings for the ro_RO (Limba Română) locale.
  * Provided by Constantinescu Nicolaie.
  *
  -->

<locale name="ro_RO" full_name="Limba Română">
	<message key="author.submit">Propunere nouă</message>
	<message key="author.track">Propuneri active</message>
	<message key="author.competingInterests"><![CDATA[Conflict&nbsp;de interese <a target="_new" class="action" href="{$competingInterestGuidelinesUrl}">Politica&nbsp;CI</a>]]></message>
	<message key="author.submit.submitArticle">Propune un articol</message>
	<message key="author.submit.stepsToSubmit">Cinci paşi pentru a trimite o propunere</message>
	<message key="author.submit.startHereTitle">Iniţiază trimiterea unei noi propuneri</message>
	<message key="author.submit.startHereLink"><![CDATA[<a href="{$submitUrl}" class="action">Apasă aici</a> pentru a merge la primul pas al procedurii de propunere.]]></message>
	<message key="author.submit.step1">Pasul 1. Iniţializarea propunerii</message>
	<message key="author.submit.step2">Pasul 2. Încărcarea propunerii</message>
	<message key="author.submit.step3">Pasul 3. Introducerea metadatelor pentru propunere</message>
	<message key="author.submit.step4">Pasul 4. Încărcarea fişierelor suplimentare</message>
	<message key="author.submit.step4a">Pasul 4a. Adaugă un fişier suplimentar</message>
	<message key="author.submit.step5">Pasul 5. Confirmă  propunerea</message>
	<message key="author.submit.start">1. Start</message>
	<message key="author.submit.upload">2. Încarcă propunerea</message>
	<message key="author.submit.metadata">3. Introdu metadatele</message>
	<message key="author.submit.supplementaryFiles">4. Încarcă fişierele suplimentare</message>
	<message key="author.submit.confirmation">5. Confirmare</message>
	<message key="author.submit.cancelSubmission">Poţi încheia această propunere mai târziu prin selectarea propunerilor active din pagina autorului.</message>
	<message key="author.submit.notAccepting">Această revistă nu acceptă propuneri în acest moment.</message>
	<message key="author.submit.requestWaiver">Solicită derogare</message>
	<message key="author.submit.qualifyForWaiver">Vă rog să luați în considerare derogarea de la taxare pentru propunerea de articol</message>
	<message key="author.submit.addReasonsForWaiver">Folosiţi căsuţa de comentarii de mai jos pentru a indica de ce trebuie cerută derogarea de la taxe.</message>
	<message key="author.submit.mustEnterWaiverReason">Dacă solicitați o derogare, trebuie să motivați în spațiul dedicat.</message>
	<message key="author.submissions.queuedReviewSubsequent">În runda de evaluare {$round}</message>
	<message key="author.submissions.queuedReviewRevisions">În evaluare: necesită revizuiri</message>
	<message key="author.submissions.queuedEditingCopyedit">În editare: a fost solicitată redactarea</message>
	<message key="author.submissions.queuedEditingProofread">În editare: a fost solicitată corectura</message>
	<message key="author.submissions.uploadCopyeditedVersion">Încarcă versiunea redactată</message>
	<message key="author.submissions.proofreadingCorrections">Corecturi</message>
	<message key="author.submissions.confirmDelete">Eşti sigur că doreşti să această propunere incompletă?</message>
	<message key="author.submissions.viewStatus">Vezi starea</message>
	<message key="author.submissions.noSubmissions">Nicio propunere.</message>
	<message key="author.submit.howToSubmit"><![CDATA[Întâmpini dificultăţi? Ia legătura cu <a href="mailto:{$supportEmail}">{$supportName}</a> pentru ajutor ({$supportPhone}).]]></message>
	<message key="author.submit.howToSubmitNoPhone"><![CDATA[Întâmpini dificultăţi? Ia legătura cu <a href="mailto:{$supportEmail}">{$supportName}</a> pentru ajutor.]]></message>
	<message key="author.submit.journalSection">Secţiune de revistă</message>
	<message key="author.submit.journalSectionDescription"><![CDATA[Selectează secţiunea corespunzătoare pentru această propunere (vezi secţiunile şi politicile la secţiunea <a href="{$aboutUrl}" target="_new">despre</a> revistă).]]></message>
	<message key="author.submit.selectSection">Selectează o secţiune...</message>
	<message key="author.submit.submissionChecklist">Lista de verificare pentru propunere</message>
	<message key="author.submit.submissionChecklistDescription">Indică faptul că această propunere este gata să fie luată în considerare de revistă prin verificarea următoarelor (comentariile către editor pot fi adăugate mai jos).</message>
	<message key="author.submit.verifyChecklist">Trebuie să te asiguri că toate elementele din lista de verificare sunt îndeplinite pentru a continua.</message>
	<message key="author.submit.copyrightNoticeAgree">Autorii sunt de acord cu termenii acestei note privind drepturile de autor, care se va aplica acestei propuneri dacă şi când este publicată de către această revistă (comentariile către editor pot fi adăugate mai jos).</message>
	<message key="author.submit.copyrightNoticeAgreeRequired">Trebuie să fii de acord cu termenii privind drepturile de autor înainte de a continua.</message>
	<message key="author.submit.commentsForEditor">Informații suplimentare pentru redactor(șef)/editor principal</message>
	<message key="author.submit.comments">Introdu text (opţional)</message>
	<message key="author.submit.form.sectionRequired">Selectează o secţiune corespunzătoare pentru această propunere.</message>
	<message key="author.submit.privacyStatement">Declaraţia de confidenţialitate a revistei</message>
	<message key="author.submit.reorderInstructions">Reordonează autorii să apară în ordinea în care vor fi afișați în revistă.</message>
	<message key="author.submit.reorder">Reorder author's name</message>
	<message key="author.submit.selectPrincipalContact">Contactul principal pentru corespondenţa editorială.</message>
	<message key="author.submit.addAuthor">Adaugă autor</message>
	<message key="author.submit.deleteAuthor">Şterge autor</message>
	<message key="author.submit.submissionIndexingDescription">Furnizează termenii pentru indexarea propunerii; separă termenii cu punct şi virgulă (termen1; termen2; termen3).</message>
	<message key="author.submit.coverageInstructions">Se referă la localizarea geo-spaţială, acoperirea cronologică şi istorică şi/sau caracteristicile mostrei de cercetare.</message>
	<message key="author.submit.subjectClassInstructions">Utilizează sistemul de clasificare cu hiperlinkuri pentru a selecta termenii de clasificare iar dacă este necesar numerele asociate.</message>
	<message key="author.submit.languageInstructions"><![CDATA[Engleză=en; Franceză=fr; Spaniolă=es; Română=ro. <a href="http://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php" target="_blank">Coduri suplimentare</a>.]]></message>
	<message key="author.submit.form.authorRequired">Este nevoie de cel puţin un autor.</message>
	<message key="author.submit.form.authorRequiredFields">Sunt necesare numele, prenumele şi adresa de email pentru fiecare autor.</message>
	<message key="author.submit.form.titleRequired">Introdu titlul articolului.</message>
	<message key="author.submit.form.abstractRequired">Introduceţi abstractul articolului.</message>
	<message key="author.submit.form.wordCountAlert">Ai depășit limita de cuvinte pentru abstract în această sesiune.</message>
	<message key="author.submit.submissionFile">Fişierul propunerii</message>
	<message key="author.submit.uploadSubmissionFile">Încarcă fişierul propunerii</message>
	<message key="author.submit.replaceSubmissionFile">Înlocuieşte fişierul propunerii</message>
	<message key="author.submit.noSubmissionFile">Nu a fost încărcat niciun fişier pentru propunere.</message>
	<message key="author.submit.noSubmissionConfirm">Eşti sigur că doreşti să continui fără a încărca fişierul propunerii?</message>
	<message key="author.submit.supplementaryFilesInstructions">Acest pas suplimentar permite adăugarea de fişiere suplimentare la propunere. Fişierele, care pot fi în oricare format, pot să includă (a) instrumente de cercetare, (b) seturi de date, care sunt în acord cu termenii evaluării etice a studiului de cercetare, (c) surse care altfel nu ar fi disponibile cititorilor (d) planşe şi tabele care nu pot fi integrate în textul în sine sau alte materiale care se adaugă contribuind la lucrare.</message>
	<message key="author.submit.supplementaryFiles.saveToUpload">Apasă pe salvare pentru a încărca fişierul (după care fişiere suplimentare pot fi încărcate).</message>
	<message key="author.submit.forgottenSubmitSuppFile">Eşti sigur că doreşti să continui fără a încărca fişierul suplimentar pe care l-ai ales?</message>
	<message key="author.submit.noSupplementaryFiles">Nu au fost adăugate fişiere suplimentare la această propunere.</message>
	<message key="author.submit.backToSupplementaryFiles">Înapoi la fişierele suplimentare</message>
	<message key="author.submit.confirmDeleteSuppFile">Eşti sigur că doreşti să ştergi acest fişier suplimentar?</message>
	<message key="author.submit.uploadSuppFile">Încarcă fişier suplimentar</message>
	<message key="author.submit.addSupplementaryFile">Adaugă un fişier suplimentar</message>
	<message key="author.submit.editSupplementaryFile">Editează un fişier suplimentar</message>
	<message key="author.submit.supplementaryFileData">Metadatele fişierului suplimentar</message>
	<message key="author.submit.supplementaryFileDataDescription">Pentru a indexa acest material suplimentar, pune următoarele metadatele la fişierul suplimentar încărcat.</message>
	<message key="author.submit.supplementaryFileUpload">Fişier suplimentar</message>
	<message key="author.submit.suppFile.createrOrOwner">Creatorul (sau deţinătorul) fişierului</message>
	<message key="author.submit.suppFile.researchInstrument">Instrument de cercetare</message>
	<message key="author.submit.suppFile.researchMaterials">Materiale de cercetare</message>
	<message key="author.submit.suppFile.researchResults">Rezultate de cercetare</message>
	<message key="author.submit.suppFile.transcripts">Transcripturi</message>
	<message key="author.submit.suppFile.dataAnalysis">Analize de date</message>
	<message key="author.submit.suppFile.dataSet">Seturi de date</message>
	<message key="author.submit.suppFile.sourceText">Texte sursă</message>
	<message key="author.submit.suppFile.briefDescription">Descriere sumară</message>
	<message key="author.submit.suppFile.contributorOrSponsor">Contributor sau agenţie sponsor</message>
	<message key="author.submit.suppFile.availableToPeers">Supune fişierul atenţiei evaluatorilor (fără metadate) atâta vreme cât nu va compromite evaluarea oarbă.</message>
	<message key="author.submit.suppFile.publisherDescription">Folosește doar cu materiale publicate anterior.</message>
	<message key="author.submit.suppFile.dateDescription">Data colectării datelor sau a creării instrumentelor.</message>
	<message key="author.submit.suppFile.sourceDescription">Numele studiului sau alt punct al originii.</message>
	<message key="author.submit.suppFile.specifyOtherType">Specifică altul</message>
	<message key="author.submit.suppFile.noFile">Niciun fişier încărcat.</message>
	<message key="author.submit.suppFile.form.titleRequired">Introdu titlul acestui fişier suplimentar.</message>
	<message key="author.submit.suppFile.form.subjectRequired">Introdu subiectul.</message>
	<message key="author.submit.suppFile.form.descriptionRequired">Introdu o descriere.</message>
	<message key="author.suppFile.suppFilePublicIdentificationExists">Identificarea publică a fișierului suplimentar există deja.</message>
	<message key="author.suppFile.publicSuppFileIdentifier">Identificatorul fişierului public suplimentar</message>
	<message key="author.submit.confirmationDescription">Pentru a propune manuscrisul către {$journalTitle} apasă pe finalizează propunerea. Contactul principal al propunerii va primi o notificare prin email şi va putea să vadă progresul propunerii prin întreg procesul editorial prin autentificarea la siteul web al revistei. Vă mulţumim pentru interesul dumneavoastră de a publica în revista {$journalTitle}.</message>
	<message key="author.submit.noFiles">Nu au fost ataşate fişiere la această propunere.</message>
	<message key="author.submit.filesSummary">Sumarul fişierelor</message>
	<message key="author.submit.finishSubmission">Finalizează propunerea</message>
	<message key="author.submit.submissionComplete">Depunerea propunerii s-a încheiat. Mulţumim pentru dorința de a publica în revista {$journalTitle}.</message>
	<message key="author.submit.expedite"><![CDATA[Dacă această propunere este într-un format care este gata deja de a fi publicat fără o evaluare ulterioară, redactare sau machetare, acesta poate fi pus direct în ultima etapă a listei de redactare apăsând <a href="{$expediteUrl}" class="action">aici</a>. (Notă: Doar redactorii revistei au această opţiune pentru propunerile lor.)]]></message>
	<message key="author.article.uploadAuthorVersion">Încarcă versiunea autorului</message>
	<message key="author.article.copyeditedFile">Fişier redactat</message>
	<message key="author.article.authorRevisedFile">Fişierul autorului</message>
	<message key="author.submit.authorSubmitLoginMessage">Este necesar un cont de utilizator pentru a trimite propuneri acestei reviste. Acest lucru permite redactorilor noştri să urmărească propunerile şi să te contacteze atunci când statutul propunerii tale se modifică sau dacă sunt necesare informaţii suplimentare din partea ta.</message>
	<message key="author.submit.submissionLocale">Limba pentru propuneri</message>
	<message key="author.submit.submissionLocaleDescription">Această revistă acceptă propuneri în mai multe limbi. Alegeți limba primară a propunerilor din meniul derulant.</message>
	<message key="author.submit.form.localeRequired">Selectează o limbă pentru propunere.</message>
</locale>