[ Mini Kiebo ]

Server: Windows NT DESKTOP-5B8S0D4 6.2 build 9200 (Windows 8 Professional Edition) i586 Path: D:/Backup/14082024/Data/htdocs/htdocs/ojs/248/plugins/generic/dataverse/locale/pt_PT/ [ Home ]
File: locale.xml
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE locale SYSTEM "../../../../../lib/pkp/dtd/locale.dtd">

<!--
  * plugins/generic/dataverse/locale/pt_PT/locale.xml
  *
  * Copyright (c) 2013-2019 Simon Fraser University
  * Copyright (c) 2003-2019 John Willinsky
  * Distributed under the GNU GPL v2. For full terms see the file docs/COPYING.
  *
  * Dataverse plugin localization strings
  -->

<locale name="pt_PT" full_name="Português (Portugal)">

	<!-- Dataverse Plugin -->
	<message key="plugins.generic.dataverse.displayName">Plugin Dataverse</message>
	<message key="plugins.generic.dataverse.description">Deposita conjuntos de dados e/ou outros documentos suplementares no Dataverse.</message>

	<!-- Set up Dataverse: DVN URL and authentication details -->
	<message key="plugins.generic.dataverse.settings.connect">Conectar</message>
	<message key="plugins.generic.dataverse.settings.dvnUri">URL Dataverse</message>
	<message key="plugins.generic.dataverse.settings.dvnUriDescription">Root Dataverse URL</message>
	<message key="plugins.generic.dataverse.settings.usernameRequired">Por favor, insira um nome de utilizador Dataverse.</message>

	<!-- Set up Dataverse: select Dataverse -->
	<message key="plugins.generic.dataverse.settings.selectDataverse">Seleccione Dataverse</message>
	<message key="plugins.generic.dataverse.settings.dataverse">Dataverse</message>
	<message key="plugins.generic.dataverse.settings.dataverseDescription">Seleccione Dataverse para armazenar ficheiros de dados desta revista.</message>
	<message key="plugins.generic.dataverse.settings.dataverseRequired">Por favor, seleccione um Dataverse.</message>

	<!-- Plugin configuration: Settings -->
	<message key="plugins.generic.dataverse.settings">Configurações</message>
	<message key="plugins.generic.dataverse.settings.dataPolicies">Políticas de dados</message>
	<message key="plugins.generic.dataverse.settings.dataPoliciesDescription">Configurar políticas de dados.</message>
	<message key="plugins.generic.dataverse.settings.dataAvailabilityPolicy">Política de Disponibilidade de Dados</message>
	<message key="plugins.generic.dataverse.settings.dataAvailabilityPolicyDescription">Política geral sobre disponibilidade de dados para a revista. Será exibido na secção Sobre a Revista.</message>
	<message key="plugins.generic.dataverse.settings.dataAvailabilityRequired">Por favor, indique uma política de disponibilidade de dados.</message>
	<message key="plugins.generic.dataverse.settings.sectionPoliciesDescription">Adicionar políticas de dados para secções específicas da revista.</message>
	<message key="plugins.generic.dataverse.settings.authorGuidelinesDescription"><![CDATA[Editar <a href="{$authorGuidelinesUrl}" target="_blank"> Directrizes para autores </a> para incluir directrizes de envio e citação de dados.]]></message>
	<message key="plugins.generic.dataverse.settings.checklistDescription"><![CDATA[Editar <a href="{$checklistUrl}" target="_blank"> a lista de verificação de submissão </a> para ajudar os autores a cumprirem as directrizes de submissão e citação de dados.]]></message>
	<message key="plugins.generic.dataverse.settings.reviewPolicyDescription"><![CDATA[Editar a <a href="{$reviewPolicyUrl}" target="_blank"> Política de Revisão </a> para tratar conjuntos de dados.]]></message>
	<message key="plugins.generic.dataverse.settings.reviewGuidelinesUrl"><![CDATA[Editar as<a href="{$reviewGuidelinesUrl}" target="_blank"> Directrizes de Revisão </a> para incluir instruções de avaliação de conjuntos de dados.]]></message>
	<message key="plugins.generic.dataverse.settings.copyeditInstructionsUrl"><![CDATA[Editar as <a href="{$copyeditInstructionsUrl}" Instruções de Edição de Texto target="_blank"> </a> para incluir instruções para conjuntos de dados.]]></message>
	<message key="plugins.generic.dataverse.settings.termsOfUse">Termos de utilização</message>
	<message key="plugins.generic.dataverse.settings.termsOfUseRequired">Indique os termos de utilização ou escolha por buscar termos de utilização do Dataverse.</message>
	<message key="plugins.generic.dataverse.settings.termsOfUseDescription">Indique os termos de utilização para que os utilizadores devem concordar antes de depositar os ficheiros de dados.</message>
	<message key="plugins.generic.dataverse.settings.fetchTermsOfUse">Pesquisar os termos de utilização do Dataverse criados para a revista.</message>
	<message key="plugins.generic.dataverse.settings.defineTermsOfUse">Insira os termos de utilização personalizados no campo abaixo.</message>
	<message key="plugins.generic.dataverse.settings.dataverseTermsOfUseError">Não foi possível recuperar os termos de utilização para o Dataverse configurado. Por favor, verifique as configurações de conexão.</message>
	<message key="plugins.generic.dataverse.settings.metadata">Configurações de metadados</message>
	<message key="plugins.generic.dataverse.settings.citationFormat">Formato de Citação</message>
	<message key="plugins.generic.dataverse.settings.citationFormatDescription">Escolha o formato de citação exibido no estudo de catalogação de informação.</message>
	<message key="plugins.generic.dataverse.settings.citationFormat.apa">Estilo de Citação APA</message>
	<message key="plugins.generic.dataverse.settings.pubIdType">Tipo de identificador público</message>
	<message key="plugins.generic.dataverse.settings.pubIdTypeDescription"><![CDATA[Escolha o tipo de identificador público para conectar o artigo à citação da publicação. Se não houverem <a href="{$pubIdsUrl}"> plugins de identificação pública </a> habilitados, as citações de artigos publicados usarão URLs OJS.]]></message>
	<message key="plugins.generic.dataverse.settings.workflow">Configurações de fluxo</message>
	<message key="plugins.generic.dataverse.settings.requireData">Solicitar ficheiros de dados</message>
	<message key="plugins.generic.dataverse.settings.requireDataDescription">Exigir que as submissões incluam ficheiros de dados depositados no Dataverse.</message>
	<message key="plugins.generic.dataverse.settings.requireDataError">Autores são obrigados a depositar os ficheiros de dados de submissão em Dataverse. Faça o upload de um ficheiro suplementar para continuar.</message>
	<message key="plugins.generic.dataverse.settings.studyRelease">Disponibilizar draft studies</message>
	<message key="plugins.generic.dataverse.settings.studyReleaseSubmissionAccepted">Editor de secção aceita a submissão</message>
	<message key="plugins.generic.dataverse.settings.studyReleaseArticlePublished">Artigo é publicado</message>

	<!-- Settings: default values -->
	<message key="plugins.generic.dataverse.settings.default.dataAvailabilityPolicy"><![CDATA[{$journal} exige, como condição para a publicação, que os dados que sustentam os resultados no artigo devem ser arquivados num arquivo público adequado. {$jornal} recomenda a <a href="http://thedata.harvard.edu/">Harvard Dataverse </a>, que é gratuito e aberto a todos os pesquisadores de todo o mundo para partilhar, citar, reutilizar ficheiros de dados de pesquisa.
Os dados são produtos importantes do empreendimento científico, e estes devem ser preservados e utilizáveis por décadas no futuro. Os autores podem optar por ter os dados publicamente disponíveis no momento da publicação. Excepções podem ser concedidas a critério do editor, especialmente para informações sensíveis, tais como dados de sujeitos humanos ou a localização de espécies ameaçadas de extinção. Todas as excepções devem ser documentadas num comunicado no artigo público. (Adaptado de <a href="http://datadryad.org/pages/jdap"> Joint Data Archiving Policy </a> (JDAP)).]]></message>
	<message key="plugins.generic.dataverse.settings.default.authorGuidelines.extras">Exemplos de directrizes para autores</message>
	<message key="plugins.generic.dataverse.settings.default.authorGuidelines.extras.label">Mostrar exemplos de dados submetidos e directrizes para citação</message>
	<message key="plugins.generic.dataverse.settings.default.authorGuidelines"><![CDATA[<ol>
     <li>
       <p> Definição de dados que podem ser partilhados:</p>
       <P> Um "conjunto de dados mínimo" pode ser definida como consistindo do conjunto de dados usados para chegar às conclusões tiradas no manuscrito, com metadados e métodos relacionados, e quaisquer outros dados necessários para replicar os resultados do estudo relatado na sua totalidade. Inclua informações suficientes para um pesquisador compreender os dados, e quaisquer citações de dados a partir do qual o conjunto de replicação é derivado. Dados descritivos principais, métodos e resultados do estudo devem ser incluídos no artigo principal, independentemente de deposição de dados. Autores que têm conjuntos de dados muito grandes para partilhar via repositórios ou ficheiros enviados devem entrar em contacto com {$journal} para ajuda. (Adaptado de Política de Dados "PLOS <a href="http://www.plos.org/data-access-for-the-open-access-literatura-Ploss-dados-policy/"> </a>) </p>
     </li>
     <li>
       <p>Orientações sobre partilha de conjuntos de dados que derivam do trabalho envolvendo participantes humanos:</p>
       <P> {$jornal} reconhece que há casos em que, por razões de privacidade, segurança nacional e de sigilo comercial, os dados completos não podem ser disponibilizados abertamente. Em tais casos, os pesquisadores devem partilhar a sua análise de dados em termos menos restritivas, de forma consistente com os requisitos legais, e cumprindo a ética em pesquisa e as directrizes de sua comunidade. Isto deve incluir a abertura de dados não sensíveis, os dados de resumo, metadados e código; e facilitar o acesso se o proprietário dos dados originais concede permissão para outros pesquisadores a utilizar os dados. (Adaptado de de OKF <a href="http://openeconomics.net/principles/#sthash.MdxVXZlC.dpuf"> Open Economics Principles </a>) </p>
     </li>
     <li>
       <p> Orientação sobre citação de dados:</p>
       <p> Se os dados de pesquisa são depositados ao mesmo tempo que o seu manuscrito utilizando o formulário de submissão de artigos deste sistema, em seguida, a informação para citação dos dados será automaticamente gerada pela Harvard Dataverse. No entanto, se os dados da investigação já estão num repositório, este é o formato de dados de citação sugerido a ser utilizado quando enviar o seu manuscrito: </p>
       <p> Autor (es), Ano, Título do Conjunto de Dados, identificador persistente Global, Repositório de Dados ou Arquivo, versão e subconjunto. </p>
       <P> Para mais informações sobre citação de dados e melhores práticas reveja <a href="http://www.force11.org/datacitation"> Force11's Data Citation Principles </a>. </p>
     </li>
   </ol>]]></message>
	<message key="plugins.generic.dataverse.settings.default.checklist.extras">Exemplos da lista de verificação para preparação da submissão</message>
	<message key="plugins.generic.dataverse.settings.default.checklist.extras.label">Mostrar exemplos de itens de verificação para as submissões com conjuntos de dados</message>
	<message key="plugins.generic.dataverse.settings.default.checklist"><![CDATA[<ol> <li> <p> Se a intenção é partilhar conjuntos de dados que derivam do trabalho envolvendo participantes humanos, por favor consulte as "Orientações sobre partilha de conjuntos de dados que derivam do trabalho envolvendo participantes humanos" acima. </p> </li>

<li> <p> Prepare o conjunto de dados para depósito revisando as directrizes de replicação: <a href="http://thedata.org/book/replication-guidelines">http://thedata.org/book/replication-guidelines</a></p></li>

<li> <p> Se estiver a depositar no Harvard Dataverse, pode enviar o seu conjunto de dados no OJS ao mesmo tempo que o manuscrito em {$journal}. Este será automaticamente depositado na Harvard Dataverse e irá gerar uma citação de dados com um URL persistente (DOI), que você poderá então, indicar a outras pessoas para citar seus dados quando o artigo for publicado. </p> </li>

<li> <p> Se o seu conjunto de dados já está num arquivo público recomendado, por favor inclua uma citação de dados com um URL persistente. Para obter directrizes sobre dados de citação consulte as directrizes de autor. </ P> </ li> </ ol>]]></message>
	<message key="plugins.generic.dataverse.settings.default.reviewPolicy.extras">Exemplos de política de revisão</message>
	<message key="plugins.generic.dataverse.settings.default.reviewPolicy.extras.label">Mostrar exemplos de políticas de revisão para os conjuntos de dados</message>
	<message key="plugins.generic.dataverse.settings.default.reviewPolicy"><![CDATA[<ul> <li> <p> Conjuntos de dados depositados devem ser tratados como parte do artigo, para efeitos de revisão por pares; OU </p> </li>
<li> <p> Na aceitação, e antes da versão final do manuscrito, os dados subjacentes devem ser apresentados juntamente com uma descrição de como o conjunto de dados foi criado (incluindo quaisquer diferenças das versões anteriores, bem como o nome de todos os pacotes de software que foram utilizados). </p> </li>
</ul>

<p> A política de avaliação deve incluir uma declaração sobre conjuntos de dados provenientes de trabalhos envolvendo participantes humanos: </p> <ul>
 <li> <p> Os conjuntos de dados que derivam do trabalho envolvendo participantes humanos deve demonstrar que a privacidade dos participantes do estudo foi preservado como indicado na Política de disponibilidade de dados. Também devem atender preferencialmente ao requisito do "conjunto de dados mínimo" descrito na Política de disponibilidade de dados. </p> </li>
</ul>]]></message>
	<message key="plugins.generic.dataverse.settings.default.reviewGuidelines.extras">Exemplo de directrizes de revisão</message>
	<message key="plugins.generic.dataverse.settings.default.reviewGuidelines.extras.label">Mostrar exemplos de orientações para a revisão de conjuntos de dados</message>
	<message key="plugins.generic.dataverse.settings.default.reviewGuidelines"><![CDATA[<p> No que se refere dados acompanhando um artigo, os revisores devem verificar se o artigo e o conjunto de dados cumprem a política de submissão de dados da revista, que os dados parecem consistentes com o artigo, e o artigo e sua documentação complementar são suficientes para compreender os dados fornecidos, como bem como as suas origens e a forma como foram usados. </p>]]></message>
	<message key="plugins.generic.dataverse.settings.default.copyeditInstructions.extras.label">Mostrar exemplos de instruções para edição de texto sobre conjuntos de dados</message>
	<message key="plugins.generic.dataverse.settings.default.copyeditInstructions"><![CDATA[<ul>
<li> <p> Editores de Texto verificaram se a política de citação de dados é seguida; OR </ p> </ li>
<li> <p> Editores de Texto devem ter verificado que afirmações empíricas são acompanhadas por citações aos dados na forma correcta </p> </li>
</ul>]]></message>

	<!-- Notifications -->
	<message key="plugins.generic.dataverse.notification.studyCreated">Submissão de dados foi depositada no repositório Dataverse.</message>
	<message key="plugins.generic.dataverse.notification.studyUpdated">Submissão de dados foi actualizada no repositório Dataverse.</message>
	<message key="plugins.generic.dataverse.notification.fileAdded">ficheiros suplementares foram depositados no repositório Dataverse.</message>
	<message key="plugins.generic.dataverse.notification.fileDeleted">ficheiros suplementares foram removidos do repositório Dataverse.</message>
	<message key="plugins.generic.dataverse.notification.studyDeleted">Dados da submissão removidos do Dataverse.</message>
	<message key="plugins.generic.dataverse.notification.releaseDataverse">Os dados publicados no repositório Dataverse desta revista não estarão acessíveis até serem desbloqueados. Por favor, faça o login no Dataverse da revista e desbloquei-os.</message>
	<message key="plugins.generic.dataverse.notification.studyReleased"><![CDATA[<p>Os dados da submissão foram publicados no repositório Dataverse:</p><p>{$dataCitation}</p>]]></message>
	<message key="plugins.generic.dataverse.notification.error">Ocorreu um erro ao actualizar os dados deste submissão em Dataverse.</message>

	<!-- Article metadata for completed submissions: form errors -->
	<message key="plugins.generic.dataverse.metadataForm.studyLocked">Os dados desta submissão estão bloqueados para processamento. Os metadados da submissão não podem ser actualizados até que o processamento esteja concluído.</message>

	<!-- Additional metadata: suppfile form -->
	<message key="plugins.generic.dataverse.suppFile.title">Plugin Dataverse: Publicar Dados</message>
	<message key="plugins.generic.dataverse.suppFile.description">Os dados da pesquisa podem ser submetidos para publicação através do depósito de ficheiros complementares Dataverse da revista ou através da indicação de uma citação de dados existente num repositório.</message>
	<message key="plugins.generic.dataverse.suppFile.publishDataNone"><![CDATA[Trate o ficheiro enviado como ficheiro suplementar. O ficheiro <strong> não </ strong> será depositado no repositório de dados Dataverse.]]></message>
	<message key="plugins.generic.dataverse.suppFile.publishDataDataverse"><![CDATA[Depósito de ficheiro no Dataverse. O autor aceita e concorda com os <a href="javascript:openWindow('{$dataverseTermsOfUseUrl}');"> termos de utilização </a>.]]></message>
	<message key="plugins.generic.dataverse.suppFile.publishData.error">Faça o upload de um ficheiro para depositar no Dataverse.</message>
	<message key="plugins.generic.dataverse.suppFile.dataCitationDescription">O ficheiro será adicionado ao estudo do Dataverse criado para esta submissão:</message>
	<message key="plugins.generic.dataverse.suppFile.studyLocked">Este estudo está bloqueado para processamento. Nenhuma alteração pode ser feita aos dados de envio até que o processamento esteja concluído.</message>
	<message key="plugins.generic.dataverse.suppFile.studyDescription">Descrição do estudo</message>
	<message key="plugins.generic.dataverse.suppFile.studyDescription.description">Indique um resumo do propósito, natureza e âmbito dos dados do estudo.</message>
	<message key="plugins.generic.dataverse.suppFile.externalDataCitation">Citação de Dados Externos</message>
	<message key="plugins.generic.dataverse.suppFile.externalDataCitation.description">Se os dados a serem publicados com esta submissão já estão noutro repositório, por favor indique uma citação de dados.</message>
	<message key="plugins.generic.dataverse.suppFile.externalDataCitation.error">Por favor, faça o upload dos ficheiros para depositar no repositório de dados ou forneça uma citação de dados externa.</message>

	<!-- Terms of use -->
	<message key="plugins.generic.dataverse.termsOfUse.title">Termos de utilização</message>
	<message key="plugins.generic.dataverse.termsOfUse.dataverse">Dataverse</message>

	<!-- Data availality policy -->
	<message key="plugins.generic.dataverse.dataAvailabilityPolicy.title">Política de Disponibilidade de Dados</message>

	<!-- Block plugin -->
	<message key="plugins.generic.dataverse.block.displayName">Bloco Plugin Dataverse</message>
	<message key="plugins.generic.dataverse.block.title">Dados de Citação</message>

	<!-- Reading tools: suppfiles -->
	<message key="plugins.generic.dataverse.suppFiles.view">Ver no Dataverse</message>

	<!-- Field labels -->
	<message key="plugins.generic.dataverse.dataCitation">Citação de dados</message>

	<!-- Citation "in press" info -->
</locale>