[ Mini Kiebo ]
Server: Windows NT DESKTOP-5B8S0D4 6.2 build 9200 (Windows 8 Professional Edition) i586
Path:
D:
/
Backup
/
14082024
/
Data
/
htdocs
/
htdocs
/
ojs
/
248
/
plugins
/
generic
/
thesis
/
locale
/
de_DE
/
[
Home
]
File: locale.xml
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <!DOCTYPE locale SYSTEM "../../../../../lib/pkp/dtd/locale.dtd"> <!-- * plugins/generic/thesis/locale/de_DE/locale.xml * * Copyright (c) 2013-2019 Simon Fraser University * Copyright (c) 2003-2019 John Willinsky * Distributed under the GNU GPL v2. For full terms see the file docs/COPYING. * * Thesis abstracts plugin localization strings for the de_DE (Deutsch (Deutschland)) locale. * Please contact Marco Tullney, marco.tullney@fu-berlin.de, with any questions regarding this translation. --> <locale name="de_DE" full_name="Deutsch (Deutschland)"> <!-- Verwaltung von Dissertationen-Abstracts --> <message key="plugins.generic.thesis.manager.settings">Einstellungen</message> <message key="plugins.generic.thesis.manager.theses">Dissertationen-Abstracts</message> <message key="plugins.generic.thesis.manager.status">Status</message> <message key="plugins.generic.thesis.manager.status.inactive">Inaktiv</message> <message key="plugins.generic.thesis.manager.status.active">Aktiv</message> <message key="plugins.generic.thesis.manager.degree">Grad</message> <message key="plugins.generic.thesis.manager.degree.masters">Masters</message> <message key="plugins.generic.thesis.manager.degree.doctorate">Doktor/in</message> <message key="plugins.generic.thesis.manager.dateApproved">Datum der Annahme</message> <message key="plugins.generic.thesis.manager.studentName">Name der Dissertantin/des Dissertanten</message> <message key="plugins.generic.thesis.manager.title">Titel</message> <message key="plugins.generic.thesis.manager.keyword">Schlagworte</message> <message key="plugins.generic.thesis.manager.studentFirstName">Vorname</message> <message key="plugins.generic.thesis.manager.studentLastName">Nachname</message> <message key="plugins.generic.thesis.manager.studentEmail">E-Mail</message> <message key="plugins.generic.thesis.manager.department">Institut</message> <message key="plugins.generic.thesis.manager.university">Universität</message> <message key="plugins.generic.thesis.manager.abstract">Abstract</message> <message key="plugins.generic.thesis.manager.confirmDelete">Sind Sie sicher, dass Sie dieses Abstract dauerhaft löschen wollen?</message> <message key="plugins.generic.thesis.manager.noneCreated">Kein Abstract erstellt.</message> <message key="plugins.generic.thesis.manager.noResults">Kein Treffer</message> <message key="plugins.generic.thesis.manager.create">Neues Abstract erstellen</message> <message key="plugins.generic.thesis.manager.createTitle">Erstellen</message> <message key="plugins.generic.thesis.manager.edit">Abstract ändern</message> <message key="plugins.generic.thesis.manager.editTitle">Ändern</message> <message key="plugins.generic.thesis.manager.form.status">Status</message> <message key="plugins.generic.thesis.manager.form.statusRequired">Die Statusangabe für ein Abstract ist erforderlich.</message> <message key="plugins.generic.thesis.manager.form.statusValid">Wählen Sie bitte eine gültige Angabe.</message> <message key="plugins.generic.thesis.manager.form.degree">Akademischer Grad</message> <message key="plugins.generic.thesis.manager.form.degreeRequired">Die Gradangabe ist erforderlich.</message> <message key="plugins.generic.thesis.manager.form.degreeValid">Wählen Sie bitte eine gültige Gradangabe.</message> <message key="plugins.generic.thesis.manager.form.degreeName">Bezeichnung des Abschlusses</message> <message key="plugins.generic.thesis.manager.form.degreeNameRequired">Eine Bezeichnung ist erforderlich.</message> <message key="plugins.generic.thesis.manager.form.degreeNameInstructions">Bezeichnung des Abschlusses (z.B. Masters of Arts, Doktor/in der Philosophie usw.).</message> <message key="plugins.generic.thesis.manager.form.department">Institut</message> <message key="plugins.generic.thesis.manager.form.departmentRequired">Die Institutsangabe ist erforderlich.</message> <message key="plugins.generic.thesis.manager.form.university">Universität</message> <message key="plugins.generic.thesis.manager.form.universityRequired">Die Angabe der Universität ist erforderlich.</message> <message key="plugins.generic.thesis.manager.form.dateApproved">Datum der Annahme</message> <message key="plugins.generic.thesis.manager.form.dateApprovedRequired">Die Datumsangabe ist erforderlich.</message> <message key="plugins.generic.thesis.manager.form.dateApprovedValid">Wählen Sie bitte ein gültiges Datum.</message> <message key="plugins.generic.thesis.manager.form.title">Titel</message> <message key="plugins.generic.thesis.manager.form.titleRequired">Die Titelangabe ist erforderlich.</message> <message key="plugins.generic.thesis.manager.form.comment">Kommentare</message> <message key="plugins.generic.thesis.manager.form.author">Autor/in und Betreuung</message> <message key="plugins.generic.thesis.manager.form.studentEmailPublish">E-Mail-Adresse veröffentlichen</message> <message key="plugins.generic.thesis.manager.form.studentEmailPublishInstructions">Die E-Mail-Adresse der Dissertantin/des Dissertanten wird mit dem Abstract der Dissertation veröffentlicht, sobald sie geprüft ist. </message> <message key="plugins.generic.thesis.manager.form.studentBio">Biografische Informationen zur Dissertantin/zum Dissertanten</message> <message key="plugins.generic.thesis.manager.form.studentBioInstructions"><![CDATA[Bitte Leerzeilen eingeben, um Absätze zu trennen. Platzieren Sie den Text zwischen <b></b>, <i></i> und <u></u> für Fett- und Kursivsetzungen und Unterstreichungen (dieses <i>Wort</i> erscheint bspw. kursiv.)]]></message> <message key="plugins.generic.thesis.manager.form.indexing">Indizierung</message> <message key="plugins.generic.thesis.manager.form.indexingDescription">Nutzen Sie Begriffe, die den Kategorien dieser Zeitschrift entsprechen und die den Inhalt Ihrer Dissertation am Besten beschreiben. Trennen Sie die einzelnen Begriffe durch Semikolon (Begriff1; Begriff2; Begriff3).</message> <message key="plugins.generic.thesis.manager.form.discipline">Fachgebiet und Untergebiet</message> <message key="plugins.generic.thesis.manager.form.subjectClass">Schlagwortsystematik</message> <message key="plugins.generic.thesis.manager.form.keyword">Schlagworte</message> <message key="plugins.generic.thesis.manager.form.coverageGeo">Räumlich-geografische Reichweite</message> <message key="plugins.generic.thesis.manager.form.coverageChron">Zeitlich-historische Reichweite</message> <message key="plugins.generic.thesis.manager.form.coverageSample">Characteristika der Stichprobe</message> <message key="plugins.generic.thesis.manager.form.method">Forschungsansatz, -methode oder -verfahren</message> <message key="plugins.generic.thesis.manager.form.language">Sprache</message> <message key="plugins.generic.thesis.manager.form.languageInstructions"><![CDATA[Deutsch=de; Englisch=en; Französisch=fr; Spanisch=es. <a href="http://www.loc.gov/standards/iso639-2/langcodes.html" target="_blank">Weitere Codes</a>.]]></message> <message key="plugins.generic.thesis.manager.form.urlPrefixIncluded">Bitte geben Sie die vollständige URL ein, beginnend mit http:// oder ftp://.</message> <message key="plugins.generic.thesis.manager.form.abstract">Abstract</message> <message key="plugins.generic.thesis.manager.form.abstractRequired">Ein Abstract ist erforderlich.</message> <message key="plugins.generic.thesis.manager.form.abstractInstructions"><![CDATA[Bitte Leerzeilen eingeben, um Absätze zu trennen. Platzieren Sie den Text zwischen <b></b>, <i></i> und <u></u> für Fett- und Kursivsetzungen und Unterstreichungen (dieses <i>Wort</i> erscheint bspw. kursiv.)]]></message> <message key="plugins.generic.thesis.manager.form.url">URL</message> <message key="plugins.generic.thesis.manager.form.urlInstructions">Falls die Dissertation im Internet veröffentlicht ist. URL bitte mit http://, ftp:// usw. beginnen (z.B. http://www.sfu.ca/Pfad/zu/Diss.pdf).</message> <message key="plugins.generic.thesis.manager.form.studentFirstName">Vorname</message> <message key="plugins.generic.thesis.manager.form.studentFirstNameRequired">Der Vorname ist erforderlich.</message> <message key="plugins.generic.thesis.manager.form.studentLastName">Nachname</message> <message key="plugins.generic.thesis.manager.form.studentLastNameRequired">Der Nachname ist erforderlich.</message> <message key="plugins.generic.thesis.manager.form.studentMiddleName">Zweiter Vorname</message> <message key="plugins.generic.thesis.manager.form.studentEmail">E-Mail</message> <message key="plugins.generic.thesis.manager.form.studentEmailValid">Gültige Mailangabe ist erforderlich.</message> <message key="plugins.generic.thesis.manager.form.supervisorFirstName">Vorname des Betreuers/der Betreuerin</message> <message key="plugins.generic.thesis.manager.form.supervisorFirstNameRequired">Der Vorname ist erforderlich.</message> <message key="plugins.generic.thesis.manager.form.supervisorLastName">Nachname des Betreuers/der Betreuerin</message> <message key="plugins.generic.thesis.manager.form.supervisorLastNameRequired">Der Nachname ist erforderlich.</message> <message key="plugins.generic.thesis.manager.form.supervisorMiddleName">Zweiter Vorname des Betreuers/der Betreuerin</message> <message key="plugins.generic.thesis.manager.form.supervisorEmail">E-Mail des Betreuers/der Betreuerin</message> <message key="plugins.generic.thesis.manager.form.supervisorEmailValid">Gültige Mailadresse ist erforderlich.</message> <message key="plugins.generic.thesis.manager.form.saveAndCreateAnother">Speichern und weitere erstellen</message> <!-- Dissertationen Kurzfassungen Einstellungsverwaltung --> <message key="plugins.generic.thesis.settings.description"><![CDATA[<p>Mit diesem Plug-In können Kurzfassungen von Dissertationen über ein Internetformular bei der Zeitschrift eingereicht werden.</p><p>Der Betreuer/die Betreuerin der Dissertation wird automatisch per E-Mail informiert und gebeten, die Richtigkeit der übermittelten Information zu bestätigen. Sie/er wird gebeten, eine Mail an untenstehende Adresse für Dissertationen-Kurzfassungen zu schicken. Dies muss eine Zeitschriften-Management-Adresse sein. Nach Bestätigung kann der Status für diesen Datensatz von "Inaktiv" zu "Aktiv" geändert werden. Damit steht die Kurzfassung den Lesern und Leserinnen der Zeitschrift zur Verfügung.]]></message> <message key="plugins.generic.thesis.settings.thesisContact">Kontakt Dissertationen-Kurzfassungen</message> <message key="plugins.generic.thesis.settings.submissions">Einreichungen</message> <message key="plugins.generic.thesis.settings.uploadCode">Den folgenden Code für das Hochladen von Einreichungen durch Institutionen verwenden:</message> <message key="plugins.generic.thesis.settings.uploadCodeDescription">Ein spezieller Code (eine Folge aus Buchstaben und Zahlen) kann an Institutionen vergeben werden, die interessiert sind, die Dissertationen ihrer Student/innen zur Veröffentlichung einzureichen. Im Falle einer solchen institutionellen Einreichung entfällt das automatische Versenden einer Verifikations-Mail an den Betreuer/die Betreuerin.</message> <message key="plugins.generic.thesis.settings.uploadCodeRequired">Bitte geben Sie Ihren Code ein.</message> <message key="plugins.generic.thesis.settings.publishing">Veröffentlichen</message> <message key="plugins.generic.thesis.settings.order">Veröffentlichungsreihenfolge</message> <message key="plugins.generic.thesis.settings.order.submissionDateAsc">Einreichungsdatum (aufsteigend)</message> <message key="plugins.generic.thesis.settings.order.submissionDateDesc">Einreichungsdatum (absteigend)</message> <message key="plugins.generic.thesis.settings.order.approvalDateAsc">Annahmedatum (aufsteigend)</message> <message key="plugins.generic.thesis.settings.order.approvalDateDesc">Annahmedatum (absteigend)</message> <message key="plugins.generic.thesis.settings.order.lastNameAsc">Nachname Student/in (aufsteigend)</message> <message key="plugins.generic.thesis.settings.order.lastNameDesc">Nachname Student/in (absteigend)</message> <message key="plugins.generic.thesis.settings.order.titleAsc">Titel (aufsteigend)</message> <message key="plugins.generic.thesis.settings.order.titleDesc">Titel (absteigend)</message> <message key="plugins.generic.thesis.settings.thesisIntroduction">Einleitende Bemerkung</message> <message key="plugins.generic.thesis.settings.thesisIntroductionDescription">Eine einleitende Bemerkung erscheint oben auf der Seite der Dissertationen-Kurzfassungen.</message> <message key="plugins.generic.thesis.settings.thesisNameRequired">Eine Kontakt für Dissertationen-Kurzfassungen muss angegeben werden.</message> <message key="plugins.generic.thesis.settings.thesisEmailRequired">Eine Mailadresse für Dissertationen-Kurzfassungen ist erforderlich.</message> <message key="plugins.generic.thesis.settings.thesisOrderValid">Bitte wählen Sie eine gültige Publikationsreihenfolge.</message> <!-- Dissertationen-Abstracts --> <message key="plugins.generic.thesis.displayName">Dissertationen-Abstracts</message> <message key="plugins.generic.thesis.description">Abstracts einholen und veröffentlichen</message> <message key="plugins.generic.thesis.searchLink">Abstracts durchsuchen</message> <message key="plugins.generic.thesis.theses">Dissertationen.Abstracts</message> <message key="plugins.generic.thesis.headerLink"><![CDATA[Dissertationen Abstracts]]></message> <message key="plugins.generic.thesis.submit">Abstract einreichen</message> <message key="plugins.generic.thesis.submitLink">Webadresse Abstract</message> <message key="plugins.generic.thesis.submitButton">Einreichen</message> <message key="plugins.generic.thesis.view">Abstract ansehen</message> <message key="plugins.generic.thesis.viewTitle">Kurzfassung Titel</message> <message key="plugins.generic.thesis.noneExist">Keine Abstracts veröffentlicht.</message> <message key="plugins.generic.thesis.noResults">Kein Treffer</message> <message key="plugins.generic.thesis.title">Titel</message> <message key="plugins.generic.thesis.keyword">Schlagworte</message> <message key="plugins.generic.thesis.studentFirstName">Vorname</message> <message key="plugins.generic.thesis.studentLastName">Nachname</message> <message key="plugins.generic.thesis.department">Institut</message> <message key="plugins.generic.thesis.university">Universität</message> <message key="plugins.generic.thesis.abstract">Abstract</message> <message key="plugins.generic.thesis.fullText">Volltext (externe URL)</message> <message key="plugins.generic.thesis.studentFullNameLast">{$lastName}, {$firstName}{$space}{$middleName}</message> <message key="plugins.generic.thesis.studentFullName">{$firstName} {$middleName}{$space}{$lastName}</message> <message key="plugins.generic.thesis.supervisorFullNameLast">{$lastName}, {$firstName}{$space}{$middleName}</message> <message key="plugins.generic.thesis.supervisorFullName">{$firstName} {$middleName}{$space}{$lastName}</message> <message key="plugins.generic.thesis.form.introduction">Bei Eingang des folgenden Formulars geht eine E-Mail an den Betreuer bzw. die Betreuerin der Dissertation. Er/sie wird gebeten, die Richtigkeit der Angaben zu prüfen. Sobald eine bestätigende Antwort vorliegt, wird die Kurzfassung im Internet veröffentlicht. </message> <message key="plugins.generic.thesis.form.status">Status</message> <message key="plugins.generic.thesis.form.statusValid">Wählen Sie bitte einen gültigen Status.</message> <message key="plugins.generic.thesis.form.degree">Akademischer Grad</message> <message key="plugins.generic.thesis.form.degreeRequired">Die Gradangabe ist erforderlich.</message> <message key="plugins.generic.thesis.form.degreeValid">Wählen Sie bitte eine gültige Gradangabe.</message> <message key="plugins.generic.thesis.form.degreeName">Bezeichnung des Abschlusses</message> <message key="plugins.generic.thesis.form.degreeNameRequired">Eine Bezeichnung ist erforderlich.</message> <message key="plugins.generic.thesis.form.degreeNameInstructions">Bezeichnung des Abschlusses (z.B. Master of Arts, Doktor/in der Philosophie usw.).</message> <message key="plugins.generic.thesis.form.department">Institut</message> <message key="plugins.generic.thesis.form.departmentRequired">Die Institutsangabe ist erforderlich.</message> <message key="plugins.generic.thesis.form.university">Universität</message> <message key="plugins.generic.thesis.form.universityRequired">Die Angabe der Universität ist erforderlich.</message> <message key="plugins.generic.thesis.form.dateApproved">Datum der Annahme</message> <message key="plugins.generic.thesis.form.dateApprovedRequired">Die Datumsangabe ist erforderlich.</message> <message key="plugins.generic.thesis.form.dateApprovedValid">Wählen Sie bitte ein gültiges Datum.</message> <message key="plugins.generic.thesis.form.title">Titel</message> <message key="plugins.generic.thesis.form.titleRequired">Die Titelangabe ist erforderlich.</message> <message key="plugins.generic.thesis.form.comment">Kommentare</message> <message key="plugins.generic.thesis.form.commentInstructions">Bitte geben Sie hier weitere, für die Einreichung relevante Hinweise.</message> <message key="plugins.generic.thesis.form.author">Autor/in und Betreuung</message> <message key="plugins.generic.thesis.form.studentBio">Biografische Informationen zur Dissertantin/zum Dissertanten</message> <message key="plugins.generic.thesis.form.studentBioInstructions"><![CDATA[Bitte Leerzeilen eingeben, um Absätze zu trennen. Platzieren Sie den Text zwischen <b></b>, <i></i> und <u></u> für Fett- und Kursivsetzung und Unterstreichungen (dieses <i>Wort</i> erscheint bspw. kursiv.)]]></message> <message key="plugins.generic.thesis.form.indexing">Indizierung</message> <message key="plugins.generic.thesis.form.indexingDescription">Nutzen Sie Begriffe, die den Kategorien dieser Zeitschrift entsprechen und die den Inhalt Ihrer Dissertation am Besten beschreiben. Trennen Sie die einzelnen Begriffe durch Semikolon (Begriff1; Begriff2; Begriff3).</message> <message key="plugins.generic.thesis.form.discipline">Fachgebiet und Untergebiet</message> <message key="plugins.generic.thesis.form.subjectClass">Schlagwortsystematik</message> <message key="plugins.generic.thesis.form.keyword">Schlagworte</message> <message key="plugins.generic.thesis.form.coverageGeo">Räumlich-geografische Reichweite</message> <message key="plugins.generic.thesis.form.coverageChron">Zeitlich-historische Reichweite</message> <message key="plugins.generic.thesis.form.coverageSample">Characteristika der Stichprobe</message> <message key="plugins.generic.thesis.form.method">Forschungsansatz, -methode oder -verfahren</message> <message key="plugins.generic.thesis.form.language">Sprache</message> <message key="plugins.generic.thesis.form.languageInstructions"><![CDATA[Deutsch=de; Englisch=en; Französisch=fr; Spanisch=es. <a href="http://www.loc.gov/standards/iso639-2/langcodes.html" target="_blank">Weitere Codes</a>.]]></message> <message key="plugins.generic.thesis.form.urlPrefixIncluded">Bitte geben Sie die vollständige URL ein, beginnend mit http:// oder ftp://.</message> <message key="plugins.generic.thesis.form.abstract">Abstract</message> <message key="plugins.generic.thesis.form.abstractRequired">Ein Abstract ist erforderlich.</message> <message key="plugins.generic.thesis.form.abstractInstructions"><![CDATA[Bitte Leerzeilen eingeben, um Absätze zu trennen. Platzieren Sie den Text zwischen <b></b>, <i></i> und <u></u> für Fett- und Kursivsetzungen und Unterstreichungen (dieses <i>Wort</i> erscheint bspw. kursiv.)]]></message> <message key="plugins.generic.thesis.form.url">URL</message> <message key="plugins.generic.thesis.form.urlInstructions">Falls die Dissertation im Internet veröffentlicht ist. URL bitte mit http://, ftp:// usw. beginnen (z.B. http://www.sfu.ca/Pfad/zu/Diss.pdf).</message> <message key="plugins.generic.thesis.form.uploadCode">Code zum Hochladen</message> <message key="plugins.generic.thesis.form.uploadCodeInstructions">Nur für Instutionen.</message> <message key="plugins.generic.thesis.form.studentFirstName">Vorname der Dissertantin/des Dissertanten</message> <message key="plugins.generic.thesis.form.studentFirstNameRequired">Der Vorname ist erforderlich.</message> <message key="plugins.generic.thesis.form.studentLastName">Nachname der Dissertantin/des Dissertanten</message> <message key="plugins.generic.thesis.form.studentLastNameRequired">Der Nachname ist erforderlich.</message> <message key="plugins.generic.thesis.form.studentMiddleName">Mittelname der Dissertantin/des Dissertanten</message> <message key="plugins.generic.thesis.form.studentEmail">E-Mail-Adresse der Dissertantin/des Dissertanten</message> <message key="plugins.generic.thesis.form.studentEmailValid">Eine gültige Mailadresse ist erforderlich.</message> <message key="plugins.generic.thesis.form.studentEmailPublish">Die Mailadresse veröffentlichen</message> <message key="plugins.generic.thesis.form.studentEmailPublishInstructions">Nach Prüfung wird die Mailadresse der Dissertantin/des Dissertanten mit dem Abstract der Dissertation veröffentlicht.</message> <message key="plugins.generic.thesis.form.supervisorFirstName">Vorname des Betreuers/der Betreuerin</message> <message key="plugins.generic.thesis.form.supervisorFirstNameRequired">Der Vorname ist erforderlich.</message> <message key="plugins.generic.thesis.form.supervisorLastName">Nachname des Betreuers/der Betreuerin</message> <message key="plugins.generic.thesis.form.supervisorLastNameRequired">Der Nachname ist erforderlich.</message> <message key="plugins.generic.thesis.form.supervisorMiddleName">Mittelname des Betreuers/der Betreuerin</message> <message key="plugins.generic.thesis.form.supervisorEmail">E-Mail des Betreuers/der Betreuerin</message> <message key="plugins.generic.thesis.form.supervisorEmailValid">Gültige Mailadresse erforderlich.</message> </locale>