[ Mini Kiebo ]
Server: Windows NT DESKTOP-5B8S0D4 6.2 build 9200 (Windows 8 Professional Edition) i586
Path:
D:
/
Backup
/
14082024
/
Data
/
htdocs
/
htdocs
/
ojs
/
248
/
plugins
/
generic
/
thesis
/
locale
/
ja_JP
/
[
Home
]
File: locale.xml
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <!DOCTYPE locale SYSTEM "../../../../../lib/pkp/dtd/locale.dtd"> <!-- * plugins/generic/thesis/locale/ja_JP/locale.xml * * Copyright (c) 2013-2019 Simon Fraser University * Copyright (c) 2003-2019 John Willinsky * Distributed under the GNU GPL v2. For full terms see the file docs/COPYING. * * Thesis abstracts plugin localization strings for the ja_JP (日本語) locale. * --> <locale name="ja_JP" full_name="日本語"> <message key="plugins.generic.thesis.displayName">学位論文要旨プラグイン</message> <message key="plugins.generic.thesis.description">学位論文要旨を作成して公開します。</message> <!-- Thesis Abstract Management --> <message key="plugins.generic.thesis.manager.settings">設定</message> <message key="plugins.generic.thesis.manager.theses">学位論文要旨</message> <message key="plugins.generic.thesis.manager.status">状態</message> <message key="plugins.generic.thesis.manager.status.inactive">非公開</message> <message key="plugins.generic.thesis.manager.status.active">公開</message> <message key="plugins.generic.thesis.manager.degree">種別</message> <message key="plugins.generic.thesis.manager.degree.masters">修士</message> <message key="plugins.generic.thesis.manager.degree.doctorate">博士</message> <message key="plugins.generic.thesis.manager.dateApproved">授与日付</message> <message key="plugins.generic.thesis.manager.studentName">学生氏名</message> <message key="plugins.generic.thesis.manager.title">論文タイトル</message> <message key="plugins.generic.thesis.manager.confirmDelete">この学位論文要旨を完全に削除してもよいですか。</message> <message key="plugins.generic.thesis.manager.noneCreated">学位論文要旨が作成されていません。</message> <message key="plugins.generic.thesis.manager.create">学位論文要旨の作成</message> <message key="plugins.generic.thesis.manager.createTitle">作成</message> <message key="plugins.generic.thesis.manager.edit">学位論文要旨の編集</message> <message key="plugins.generic.thesis.manager.editTitle">編集</message> <message key="plugins.generic.thesis.manager.form.status">状態</message> <message key="plugins.generic.thesis.manager.form.statusRequired">学位論文要旨の状態は必須です。</message> <message key="plugins.generic.thesis.manager.form.statusValid">正式な状態を選択してください。</message> <message key="plugins.generic.thesis.manager.form.degree">種別</message> <message key="plugins.generic.thesis.manager.form.degreeRequired">学位種別は必須です。</message> <message key="plugins.generic.thesis.manager.form.degreeValid">正式な学位種別を選択してください。</message> <message key="plugins.generic.thesis.manager.form.department">部局名</message> <message key="plugins.generic.thesis.manager.form.departmentRequired">部局名は必須です。</message> <message key="plugins.generic.thesis.manager.form.university">大学名</message> <message key="plugins.generic.thesis.manager.form.universityRequired">大学名は必須です。</message> <message key="plugins.generic.thesis.manager.form.dateApproved">授与日付</message> <message key="plugins.generic.thesis.manager.form.dateApprovedRequired">授与日付は必須です。</message> <message key="plugins.generic.thesis.manager.form.dateApprovedValid">正式な授与日付を選択してください。</message> <message key="plugins.generic.thesis.manager.form.title">論文タイトル</message> <message key="plugins.generic.thesis.manager.form.titleRequired">論文タイトルは必須です。</message> <message key="plugins.generic.thesis.manager.form.abstract">要旨</message> <message key="plugins.generic.thesis.manager.form.abstractRequired">要旨は必須です。</message> <message key="plugins.generic.thesis.manager.form.abstractInstructions"><![CDATA[段落を分ける場合は、空文を挿入してください。テキストを修飾する場合は、<strong>太字タグ</strong>、 <em>イタリック体タグ</em>、<u>下線タグ</u>の間に置いてください（例えば、この <em>単語</em> はイタリック体になります）。]]></message> <message key="plugins.generic.thesis.manager.form.url">URL</message> <message key="plugins.generic.thesis.manager.form.urlInstructions">学位論文がオンラインで公開されている場合に指定してください。先頭に、http://やftp://などを付加してください（たとえば、http://www.sfu.ca/path/to/thesis.pdf）。</message> <message key="plugins.generic.thesis.manager.form.studentFirstName">学生の名</message> <message key="plugins.generic.thesis.manager.form.studentFirstNameRequired">学生の名は必須です。</message> <message key="plugins.generic.thesis.manager.form.studentLastName">学生の姓</message> <message key="plugins.generic.thesis.manager.form.studentLastNameRequired">学生の姓は必須です。</message> <message key="plugins.generic.thesis.manager.form.studentMiddleName">学生のミドルネーム</message> <message key="plugins.generic.thesis.manager.form.studentEmail">学生のメールアドレス</message> <message key="plugins.generic.thesis.manager.form.studentEmailValid">学生の有効なメールアドレスは必須です。</message> <message key="plugins.generic.thesis.manager.form.supervisorFirstName">指導教官の名</message> <message key="plugins.generic.thesis.manager.form.supervisorFirstNameRequired">指導教官の名は必須です。</message> <message key="plugins.generic.thesis.manager.form.supervisorLastName">指導教官の姓</message> <message key="plugins.generic.thesis.manager.form.supervisorLastNameRequired">指導教官の姓は必須です。</message> <message key="plugins.generic.thesis.manager.form.supervisorMiddleName">指導教官のミドルネーム</message> <message key="plugins.generic.thesis.manager.form.supervisorEmail">指導教官のメールアドレス</message> <message key="plugins.generic.thesis.manager.form.supervisorEmailValid">指導教官の有効なメールアドレスは必須です。</message> <message key="plugins.generic.thesis.manager.form.saveAndCreateAnother">保存して新規作成</message> <!-- Thesis Abstract Settings Management --> <message key="plugins.generic.thesis.settings.description"><![CDATA[<p>学生がオンライン投稿フォームを使って学位論文の要旨を雑誌に投稿できるようにします。</p><p>要旨が投稿されると、その旨を指導教官に通知するメールが自動的に送付されます。指導教官は、投稿された情報が正確であるかを確認して、下に示す学位論文要旨の担当者（これは雑誌管理者である必要があります）にメールで報告するよう依頼されます。この確認メールを受け取った担当者は、該当するレコードを編集して状態を「非公開」から「公開」に変えることにより、学位論文要旨を公開することができます。これにより、雑誌読者が学位論文要旨を利用できるようになります。]]></message> <message key="plugins.generic.thesis.settings.thesisContact">学位論文要旨の担当者</message> <message key="plugins.generic.thesis.settings.thesisIntroduction">公開ページ説明文</message> <message key="plugins.generic.thesis.settings.thesisIntroductionDescription">学位論文要旨の公開ページの冒頭に表示する説明文。</message> <message key="plugins.generic.thesis.settings.thesisNameRequired">学位論文要旨の担当者名が指定されている必要があります。</message> <message key="plugins.generic.thesis.settings.thesisEmailRequired">学位論文要旨の担当者のメールアドレスが指定されている必要があります。</message> <!-- Thesis Abstracts --> <message key="plugins.generic.thesis.theses">学位論文要旨</message> <message key="plugins.generic.thesis.headerLink"><![CDATA[学位論文要旨]]></message> <message key="plugins.generic.thesis.submit">学位論文要旨の投稿</message> <message key="plugins.generic.thesis.submitLink">学位論文要旨の投稿</message> <message key="plugins.generic.thesis.submitButton">投稿</message> <message key="plugins.generic.thesis.view">要旨</message> <message key="plugins.generic.thesis.viewTitle">要旨</message> <message key="plugins.generic.thesis.noneExist">学位論文要旨が公開されていません。</message> <message key="plugins.generic.thesis.abstract">要旨</message> <message key="plugins.generic.thesis.studentFullName">{$lastName}, {$firstName} {$middleName}</message> <message key="plugins.generic.thesis.form.introduction">以下のフォームで投稿を行うと、指導教官にメールが送付され、投稿された情報が正確か否かを確認するよう依頼されます。この確認が雑誌に届くと、学位論文要旨はオンラインで公開されます。</message> <message key="plugins.generic.thesis.form.status">状態</message> <message key="plugins.generic.thesis.form.statusValid">正式な状態を選択してください。</message> <message key="plugins.generic.thesis.form.degree">種別</message> <message key="plugins.generic.thesis.form.degreeRequired">学位種別は必須です。</message> <message key="plugins.generic.thesis.form.degreeValid">正式な学位種別を選択してください。</message> <message key="plugins.generic.thesis.form.department">部局名</message> <message key="plugins.generic.thesis.form.departmentRequired">部局名は必須です。</message> <message key="plugins.generic.thesis.form.university">大学名</message> <message key="plugins.generic.thesis.form.universityRequired">大学名は必須です。</message> <message key="plugins.generic.thesis.form.dateApproved">授与日付</message> <message key="plugins.generic.thesis.form.dateApprovedRequired">授与日付は必須です。</message> <message key="plugins.generic.thesis.form.dateApprovedValid">正式な授与日付を選択してください。</message> <message key="plugins.generic.thesis.form.title">論文タイトル</message> <message key="plugins.generic.thesis.form.titleRequired">論文タイトルは必須です。</message> <message key="plugins.generic.thesis.form.abstract">要旨</message> <message key="plugins.generic.thesis.form.abstractRequired">学位論文の要旨は必須です。</message> <message key="plugins.generic.thesis.form.abstractInstructions"><![CDATA[段落を分ける場合は、空文を挿入してください。テキストを修飾する場合は、<b>太字タグ</b>、 <i>イタリック体タグ</i>、<u>下線タグ</u>の間に置いてください（例えば、この <i>単語</i> はイタリック体になります）。]]></message> <message key="plugins.generic.thesis.form.url">URL</message> <message key="plugins.generic.thesis.form.urlInstructions">学位論文がオンラインで出版されている場合に記入してください。先頭に、http://やftp://などを付加してください（たとえば、http://www.sfu.ca/path/to/thesis.pdf）。</message> <message key="plugins.generic.thesis.form.studentFirstName">学生の名</message> <message key="plugins.generic.thesis.form.studentFirstNameRequired">学生の名は必須です。</message> <message key="plugins.generic.thesis.form.studentLastName">学生の姓</message> <message key="plugins.generic.thesis.form.studentLastNameRequired">学生の姓は必須です。</message> <message key="plugins.generic.thesis.form.studentMiddleName">学生のミドルネーム</message> <message key="plugins.generic.thesis.form.studentEmail">学生のメールアドレス</message> <message key="plugins.generic.thesis.form.studentEmailValid">学生の有効なメールアドレスは必須です。</message> <message key="plugins.generic.thesis.form.supervisorFirstName">指導教官の名</message> <message key="plugins.generic.thesis.form.supervisorFirstNameRequired">指導教官の名は必須です。</message> <message key="plugins.generic.thesis.form.supervisorLastName">指導教官の姓</message> <message key="plugins.generic.thesis.form.supervisorLastNameRequired">指導教官の姓は必須です。</message> <message key="plugins.generic.thesis.form.supervisorMiddleName">指導教官のミドルネーム</message> <message key="plugins.generic.thesis.form.supervisorEmail">指導教官のメールアドレス</message> <message key="plugins.generic.thesis.form.supervisorEmailValid">指導教官の有効なメールアドレスは必須です。</message> <message key="plugins.generic.thesis.manager.keyword">キーワード</message> <message key="plugins.generic.thesis.manager.studentFirstName">名</message> <message key="plugins.generic.thesis.manager.studentLastName">姓</message> <message key="plugins.generic.thesis.manager.studentEmail">メールアドレス</message> <message key="plugins.generic.thesis.manager.department">部局</message> <message key="plugins.generic.thesis.manager.university">大学</message> <message key="plugins.generic.thesis.manager.abstract">要旨</message> <message key="plugins.generic.thesis.manager.noResults">ヒットなし</message> <message key="plugins.generic.thesis.manager.form.degreeName">学位名</message> <message key="plugins.generic.thesis.manager.form.degreeNameRequired">学位名は必須です。</message> <message key="plugins.generic.thesis.manager.form.degreeNameInstructions">学位の名称（農学修士や工学博士など）</message> <message key="plugins.generic.thesis.manager.form.comment">コメント</message> <message key="plugins.generic.thesis.manager.form.author">学生（著者）と指導教官</message> <message key="plugins.generic.thesis.manager.form.studentEmailPublish">学生のメールアドレスを公開</message> <message key="plugins.generic.thesis.manager.form.studentEmailPublishInstructions">チェックすると、論文要旨のページに学生のメールアドレスが表示されます。</message> <message key="plugins.generic.thesis.manager.form.studentBio">学生の履歴</message> <message key="plugins.generic.thesis.manager.form.studentBioInstructions"><![CDATA[段落を分ける場合は空行を挿入してください。テキストを太字、イタリック、下線付きにする場合は各々、<strong></strong>, <em></em>, <u></u>タグを付けてください。]]></message> <message key="plugins.generic.thesis.manager.form.indexing">インデックスの付与</message> <message key="plugins.generic.thesis.manager.form.indexingDescription">学位論文の内容を最も表す語句をこの雑誌で使用しているカテゴリから選んでください。語句の区切りには（語1;語2;語3のように）セミコロンを使用してください。</message> <message key="plugins.generic.thesis.manager.form.discipline">専攻分野と副専攻分野</message> <message key="plugins.generic.thesis.manager.form.subjectClass">主題分類</message> <message key="plugins.generic.thesis.manager.form.keyword">キーワード</message> <message key="plugins.generic.thesis.manager.form.coverageGeo">地理空間的範囲</message> <message key="plugins.generic.thesis.manager.form.coverageChron">時代的または歴史的範囲</message> <message key="plugins.generic.thesis.manager.form.coverageSample">研究資料の特徴</message> <message key="plugins.generic.thesis.manager.form.method">種類、方法またはアプローチ</message> <message key="plugins.generic.thesis.manager.form.language">言語</message> <message key="plugins.generic.thesis.manager.form.languageInstructions"><![CDATA[日本語=ja; 英語=en; フランス語=fr; <a href="http://www.loc.gov/standards/iso639-2/langcodes.html" target="_blank">その他のコード</a>.]]></message> <message key="plugins.generic.thesis.manager.form.urlPrefixIncluded">先頭にhttp:// または ftp:// を持つ完全なURLを指定してください。</message> <message key="plugins.generic.thesis.settings.submissions">部局による投稿</message> <message key="plugins.generic.thesis.settings.uploadCode">部局による投稿に次のアップロードコードを使用する。</message> <message key="plugins.generic.thesis.settings.uploadCodeDescription">学生の代わりに学位論文の要旨をアップロードする部局にはアップロードコード（一連の文字または数字）を与えることができます。部局による投稿の際にアップロードコードが指定されると、投稿を確認するための自動メールが指導教官に送付されなくなります。</message> <message key="plugins.generic.thesis.settings.uploadCodeRequired">アップロードコードを入力してください。</message> <message key="plugins.generic.thesis.settings.publishing">公開</message> <message key="plugins.generic.thesis.settings.order">掲載順</message> <message key="plugins.generic.thesis.settings.order.submissionDateAsc">投稿日（昇順）</message> <message key="plugins.generic.thesis.settings.order.submissionDateDesc">投稿日（降順）</message> <message key="plugins.generic.thesis.settings.order.approvalDateAsc">授与日付（昇順）</message> <message key="plugins.generic.thesis.settings.order.approvalDateDesc">授与日付（降順）</message> <message key="plugins.generic.thesis.settings.order.lastNameAsc">学生氏名（昇順）</message> <message key="plugins.generic.thesis.settings.order.lastNameDesc">学生氏名（降順）</message> <message key="plugins.generic.thesis.settings.order.titleAsc">論文タイトル（昇順）</message> <message key="plugins.generic.thesis.settings.order.titleDesc">論文タイトル（降順）</message> <message key="plugins.generic.thesis.settings.thesisOrderValid">掲載順を選択してください。</message> <message key="plugins.generic.thesis.searchLink">学位論文要旨の検索</message> <message key="plugins.generic.thesis.noResults">ヒットなし</message> <message key="plugins.generic.thesis.title">タイトル</message> <message key="plugins.generic.thesis.keyword">キーワード</message> <message key="plugins.generic.thesis.studentFirstName">名</message> <message key="plugins.generic.thesis.studentLastName">姓</message> <message key="plugins.generic.thesis.department">学部</message> <message key="plugins.generic.thesis.university">大学</message> <message key="plugins.generic.thesis.fullText">フルテキスト（外部サイト）</message> <message key="plugins.generic.thesis.studentFullNameLast">{$lastName}, {$firstName}{$space}{$middleName}</message> <message key="plugins.generic.thesis.supervisorFullNameLast">{$lastName}, {$firstName}{$space}{$middleName}</message> <message key="plugins.generic.thesis.supervisorFullName">{$firstName} {$middleName}{$space}{$lastName}</message> <message key="plugins.generic.thesis.form.degreeName">学位名</message> <message key="plugins.generic.thesis.form.degreeNameRequired">学位名は必須です。</message> <message key="plugins.generic.thesis.form.degreeNameInstructions">学位の名称（農学修士、工学博士など）</message> <message key="plugins.generic.thesis.form.comment">コメント</message> <message key="plugins.generic.thesis.form.commentInstructions">投稿に関係する追加コメントを入力してください。</message> <message key="plugins.generic.thesis.form.author">学生（著者）と指導教官</message> <message key="plugins.generic.thesis.form.studentBio">学生の履歴</message> <message key="plugins.generic.thesis.form.studentBioInstructions"><![CDATA[段落を分ける場合は、空行を挿入してください。テキストを太字またはイタリックにする、下線を引く場合は、各々<strong></strong>, <em></em>, and <u></u> タグを使用してください（たとえば、この<em>単語</em>はイタリック体になります）。]]></message> <message key="plugins.generic.thesis.form.indexing">インデックスの付与</message> <message key="plugins.generic.thesis.form.indexingDescription">論文の内容に最も相応しい語句をこの雑誌が使用しているカテゴリから選択してください。語句の区切りは（語1;語2;語3のように）セミコロンを使用してください。</message> <message key="plugins.generic.thesis.form.discipline">専攻分野と副専攻分野</message> <message key="plugins.generic.thesis.form.subjectClass">主題分類</message> <message key="plugins.generic.thesis.form.keyword">キーワード</message> <message key="plugins.generic.thesis.form.coverageGeo">地理空間的範囲</message> <message key="plugins.generic.thesis.form.coverageChron">時代的または歴史的範囲</message> <message key="plugins.generic.thesis.form.coverageSample">研究資料の特徴</message> <message key="plugins.generic.thesis.form.method">種類、方法またはアプローチ</message> <message key="plugins.generic.thesis.form.language">言語</message> <message key="plugins.generic.thesis.form.languageInstructions"><![CDATA[英語=日本語=ja; en; フランス語=fr; <a href="http://www.loc.gov/standards/iso639-2/langcodes.html" target="_blank">その他の言語</a>.]]></message> <message key="plugins.generic.thesis.form.urlPrefixIncluded">先頭に http://、または ftp:// が付く完全なURLを指定指定ください。</message> <message key="plugins.generic.thesis.form.uploadCode">アップロードコード</message> <message key="plugins.generic.thesis.form.uploadCodeInstructions">部局担当者のみ使用可能。</message> <message key="plugins.generic.thesis.form.studentEmailPublish">学生のメールアドレスを公開</message> <message key="plugins.generic.thesis.form.studentEmailPublishInstructions">チェックすると、論文要旨のページに学生のメールアドレスが表示されます。</message> </locale>