[ Mini Kiebo ]

Server: Windows NT DESKTOP-5B8S0D4 6.2 build 9200 (Windows 8 Professional Edition) i586 Path: D:/Backup/14082024/Data/htdocs/htdocs/ojs/248/plugins/importexport/medra/locale/de_DE/ [ Home ]
File: locale.xml
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE locale SYSTEM "../../../../../lib/pkp/dtd/locale.dtd">

<!--
  * plugins/importexport/medra/locale/de_DE/locale.xml
  *
  * Copyright (c) 2013-2019 Simon Fraser University
  * Copyright (c) 2003-2019 John Willinsky
  * Distributed under the GNU GPL v2. For full terms see the file docs/COPYING.
  * Localization strings for the de_DE (Deutsch (Deutschland)) locale.
  * Please contact Marco Tullney, marco.tullney@fu-berlin.de, with any questions regarding this translation.
  -->
 
<locale name="de_DE" full_name="Deutsch (Deutschland)">
	<message key="plugins.importexport.medra.displayName">mEDRA-Export/Registrierungs-Plug-In</message>
	<message key="plugins.importexport.medra.description">Exportieren Sie Metadaten zu Ausgaben, Artikeln und Fahnen im Format Onix for DOI (O4DOI), und registrieren Sie DOI bei der mEDRA-Registrierungsagentur.</message>

	<message key="plugins.importexport.medra.intro"><![CDATA[
		Wenn Sie DOI bei mEDRA registrieren möchten, folgen Sie bitten den Hinweisen auf der 
		<a href="http://www.medra.org/de/guide.htm" target="_blank">mEDRA-Homepage</a>,
		um einen Benutzer/innennamen und ein Passwort zu erhalten. Wenn Sie nicht über Benutzer/innennamen und
		Passwort verfügen, werden Sie immerhin in der Lage sein, in das mEDRA-XML-Format (Onix for DOI) zu exportieren,
		aber Sie können Ihre DOI nicht aus OJS heraus bei mEDRA registrieren.
		Bitte beachten Sie, dass das Passwort im Klartext, d.h. unverschlüsselt, gespeichert werden
		wird, da der mEDRA-Registrierungsdienst dies erfordert.
	]]></message>

	<message key="plugins.importexport.medra.settings.description"><![CDATA[Bitte <a href="{$settingsUrl}">konfigurieren</a> Sie das mEDRA-Export-Plug-In, bevor Sie es das erste Mal benutzen.]]></message>
	
	<message key="plugins.importexport.medra.settings.form.description">Bitte konfigurieren Sie das mEDRA-Export-Plug-In:</message>
	<message key="plugins.importexport.medra.settings.form.username">Benuzter/innenname</message>
	<message key="plugins.importexport.medra.settings.form.usernameRequired">Bitte geben Sie Ihren mEDRA-Benutzer/innennamen ein. Der Benutzer/innenname darf keinen Doppelpunkt enthalten.</message>
	<message key="plugins.importexport.medra.settings.form.registrantName">Der Name der bei mEDRA registrierten Institution:</message>	
	<message key="plugins.importexport.medra.settings.form.registrantNameRequired">Bitte geben Sie die Institution, die bei mEDRA registriert ist, ein.</message>
	<message key="plugins.importexport.medra.settings.form.fromFields">Person, die von mEDRA kontaktiert werden soll im Fall technischer Anfragen:</message>
	<message key="plugins.importexport.medra.settings.form.fromCompany">Institution:</message>
	<message key="plugins.importexport.medra.settings.form.fromCompanyRequired">Bitte geben Sie die Institution an, die technisch für den DOI-Export zuständig ist (z.B. die Institution, die Ihren Webserver betreut).</message>
	<message key="plugins.importexport.medra.settings.form.fromName">Kontaktperson:</message>
	<message key="plugins.importexport.medra.settings.form.fromNameRequired">Bitte geben Sie eine technische Kontaktperson an.</message>
	<message key="plugins.importexport.medra.settings.form.fromEmail">E-Mail:</message>
	<message key="plugins.importexport.medra.settings.form.fromEmailRequired">Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse für den technischen Kontakt an.</message>
	<message key="plugins.importexport.medra.settings.form.publicationCountry">Bitte wählen Sie das Land aus, das als 'Publikationsland' an mEDRA gemeldet werden soll.</message>
	<message key="plugins.importexport.medra.settings.form.exportIssuesAs"><![CDATA[Bitte wählen Sie aus, ob Sie Ausgaben als <a href="http://www.medra.org/de/metadata_td.htm" target="_blank">'Werke' oder als 'Manifestationen'</a> exportieren möchten.]]></message>
	<message key="plugins.importexport.medra.settings.form.work">Werk</message>	
	<message key="plugins.importexport.medra.settings.form.manifestation">Manifestation</message>

	<message key="plugins.importexport.medra.reset">Zurücksetzen</message>
	<message key="plugins.importexport.medra.resetDescription">Klicken Sie auf diesen Knopf, wenn Sie dieses Objekt so behandeln möchten, als wäre es noch nie zuvor registriert worden (z.B. wenn mEDRA bei der ersten Registrierung eine Fehlermeldung per E-Mail sendet). Klicken Sie NICHT auf diesen Knopf, wenn Sie eine Fehlermeldung nach fehlgeschlagenem Hochladen erhalten!</message>
	
	<message key="plugins.importexport.medra.workOrProduct"><![CDATA[Achtung: DOI, die Artikeln zugewiesen worden sind, werden zu mEDRA als <a href="http://www.medra.org/de/metadata_td.htm" target="_blank">'Werke'</a> exportiert. DOI, die Fahnen zugewiesen worden sind, werden als <a href="http://www.medra.org/de/metadata_td.htm" target="_blank">'Manifestationen'</a> exportiert.]]></message>
		
	<message key="plugins.importexport.medra.cliUsage"><![CDATA[Verwendung: 
{$scriptName} {$pluginName} export xmlFileName journal_path {issues|articles|galleys} objectId1 [objectId2] ...
{$scriptName} {$pluginName} register journal_path {issues|articles|galleys} objectId1 [objectId2] ...
]]></message>
</locale>