[ Mini Kiebo ]

Server: Windows NT DESKTOP-5B8S0D4 6.2 build 9200 (Windows 8 Professional Edition) i586 Path: D:/Backup/14082024/Data/htdocs/htdocs/ojs/248/plugins/importexport/medra/locale/ru_RU/ [ Home ]
File: locale.xml
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE locale SYSTEM "../../../../../lib/pkp/dtd/locale.dtd">

<!--
  * plugins/importexport/medra/locale/ru_RU/locale.xml
  *
  * Copyright (c) 2013-2019 Simon Fraser University
  * Copyright (c) 2003-2019 John Willinsky
  * Distributed under the GNU GPL v2. For full terms see the file docs/COPYING.
  *
  * Localization strings for the ru_RU (Русский) locale.
  * With updates from Pavel Pisklakov (revising translation). 
  -->
 
<locale name="ru_RU" full_name="Русский">
	<message key="plugins.importexport.medra.displayName">Плагин «Экспорт/регистрация mEDRA»</message>
	<message key="plugins.importexport.medra.description">Этот плагин экспортирует метаданные выпуска, статьи и гранки в формат Onix for DOI (O4DOI) и регистрирует DOI в регистрационном агентстве mEDRA.</message>

	<message key="plugins.importexport.medra.intro"><![CDATA[
		Если вы хотите зарегистрировать DOI в mEDRA, пожалуйста, следуйте указаниям на
		<a href="http://www.medra.org/en/guide.htm" target="_blank">главной странице mEDRA</a>,
		что бы получить имя пользователя и пароль. Если у вас нет вашего собственного имени пользователя и
		пароля, вы все равно сможете экспортировать в формат mEDRA XML (Onix for DOI),
		но вы не сможете зарегистрировать ваши DOI в mEDRA из системы OJS. 
		Пожалуйста, обратие внимание, что пароль будет сохраняться как простой текст, то есть не будет шифроваться,
		это требования службы регистрации mEDRA.
	]]></message>

	<message key="plugins.importexport.medra.settings.description"><![CDATA[Пожалуйста, <a href="{$settingsUrl}">настройте</a> плагин экспорта mEDRA перед тем, как первый раз его использовать.]]></message>
	
	<message key="plugins.importexport.medra.settings.form.description">Пожалуйста, настройте плагин экспорта mEDRA:</message>
	<message key="plugins.importexport.medra.settings.form.username">Имя пользователя</message>
	<message key="plugins.importexport.medra.settings.form.usernameRequired">Пожалуйста, введите ваше имя пользователя mEDRA. Имя пользователя не может содержать двоеточие.</message>
	<message key="plugins.importexport.medra.settings.form.registrantName">Название организации, зарегистрированной в mEDRA:</message>	
	<message key="plugins.importexport.medra.settings.form.registrantNameRequired">Пожалуйста, введите название организации, зарегистрированной в mEDRA.</message>
	<message key="plugins.importexport.medra.settings.form.fromFields">Лицо, с которым должно связываться mEDRA при возниконвении технических проблем:</message>
	<message key="plugins.importexport.medra.settings.form.fromCompany">Организация:</message>
	<message key="plugins.importexport.medra.settings.form.fromCompanyRequired">Пожалуйста, введите название организации, которая технически отвечает за экспорт DOI (например, организация, которая предоставляет хостинг вашему веб-серверу).</message>
	<message key="plugins.importexport.medra.settings.form.fromName">Контактное лицо:</message>
	<message key="plugins.importexport.medra.settings.form.fromNameRequired">Пожалуйста, введите имя контактного лица по техническим вопросам.</message>
	<message key="plugins.importexport.medra.settings.form.fromEmail">Адрес электронной почты:</message>
	<message key="plugins.importexport.medra.settings.form.fromEmailRequired">Пожалуйста, введите правильный адрес электронной почты контактного лица по техническим вопросам.</message>
	<message key="plugins.importexport.medra.settings.form.publicationCountry">Пожалуйста, выберите страну, которая должна быть проинформирована как «страна издания» в mEDRA.</message>
	<message key="plugins.importexport.medra.settings.form.exportIssuesAs"><![CDATA[Пожалуйста выберите, хотите ли вы экспортировать выпуски как <a href="http://www.medra.org/en/metadata_td.htm" target="_blank">«работы» или «манифестации»</a>.]]></message>
	<message key="plugins.importexport.medra.settings.form.work">работа</message>	
	<message key="plugins.importexport.medra.settings.form.manifestation">манифестация</message>

	<message key="plugins.importexport.medra.reset">Сбросить</message>
	<message key="plugins.importexport.medra.resetDescription">Щелкните на этой кнопке, если вы хотите рассматривать этот объект как никогда ранее не регистрировавшийся (например, когда mEDRA отправляет сообщение об ошибке по электронной почте при первой регистрации). НЕ ЩЕЛКАЙТЕ на этой кнопке, когда вы получаете сообщение об ошибке после потерпевшего неудачу обновления!</message>
	
	<message key="plugins.importexport.medra.workOrProduct"><![CDATA[ПОМНИТЕ: DOI, назначенные статьям, будут экспортированы в mEDRA как <a href="http://www.medra.org/en/metadata_td.htm" target="_blank">«работы»</a>. DOI, назначенные гранкам, будут экспортироваться как <a href="http://www.medra.org/en/metadata_td.htm" target="_blank">«манифестации»</a>.]]></message>
		
	<message key="plugins.importexport.medra.cliUsage"><![CDATA[Вызов: 
{$scriptName} {$pluginName} export xmlFileName journal_path {issues|articles|galleys} objectId1 [objectId2] ...
{$scriptName} {$pluginName} register journal_path {issues|articles|galleys} objectId1 [objectId2] ...
]]></message>
</locale>